Выпуск tl 1.0.5

[opennota]

tl — кроссплатформенное веб-приложение с открытым кодом (GitHub) для переводчиков художественной литературы. Приложение бьёт загружаемые тексты на фрагменты по символу новой строки и располагает их в две колонки (оригинал и перевод).

Готовые сборки для Linux и Windows можно скачать здесь: https://github.com/opennota/tl/releases/tag/v1.0.5

Скринкаст: https://raw.githubusercontent.com/openn ... encast.gif

[Tanja Sholokhova]

А кого-нибудь спрашивали, оно надо кому-то?

[random_nick]

А кого-нибудь спрашивали, оно надо кому-то?

Человек для себя сделал и решил поделиться. Те, кому надо - скачивают, кому не надо - не скачивают. Или он должен был у кого-то разрешения сначала спросить?

[Tanja Sholokhova]

Курсовая по программированию — сдана.

[esperantisto]

Ну это явно не Вам решать, сдана или нет.

[Jeff]

А кого-нибудь спрашивали, оно надо кому-то?

Тоже нахожу, что вы зря эту прогу так огульно отвергаете. Не берусь судить, насколько полезна и практикабельна эта штука, т.к. художественным переводом не занимаюсь. Пусть спецы заценят.

Приложение бьёт загружаемые тексты на фрагменты по символу новой строки и располагает их в две колонки (оригинал и перевод).

Как я понял (скринкаст очень быстро настроен), эта штука не только разбивает текст на сегменты, но и позволяет вести параллельно словарик ? И слова, отправляемые в словарик, в тексте в дальнейшем автоматически находятся и помечаются? А че, недурственно

[Aleksandr Selivanov]

Серьёзная корпоративная САТ не может быть «облачной». От слова «совсем».

Мне инструмент нравится. Дизайном похож на сервис локализации вики-движка «Докувики», которому как раз не хватает возможностей, имеющихся у tl.

[opennota]

Как я понял (скринкаст очень быстро настроен),

Да вроде не очень. Может быть, ваш браузер поспешил показать первую итерацию? Или последующие повторы тоже слишком быстрые?

эта штука не только разбивает текст на сегменты, но и позволяет вести параллельно словарик ? И слова, отправляемые в словарик, в тексте в дальнейшем автоматически находятся и помечаются? А че, недурственно

Увы. Там не связанные между собой блокнот для заметок и фильтр по тексту. Но идея стоит того, чтобы о ней подумать.

[opennota]

Серьёзная корпоративная САТ не может быть «облачной». От слова «совсем».

Ну, здесь облаками и не пахнет. Можно, конечно, развернуть tl где-нибудь в Amazon, но будет работать и на VPS, и в локальной сети, и на личном компьютере (как на скринкасте).