Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Рекомендации по качественному выравниванию техническо текста

Рекомендации по качественному выравниванию техническо текста

Сообщение sparkster » Пт авг 31, 2018 22:41

Хотелось бы узнать мнение людей, которые выравнивают технические тексты для создания TM. Пользуюсь программой LF aligner.
В частности интересует:
что делать, когда в тексте много формул?
как подготовить текст, чтобы было минимум корректировок при автоматическом выравнивании
как лучше всего выравнивать текст, который находится в таблицах? Проблема в том, что текст в ячейках в оригинале и переведенном тексте может перемешиваться. Как правильно распознать таблицу с текстом для выравнивания?
как лучше всего выравнивать текст, полученный из рисунков и графиков? Такой текст тоже может сильно перемешиваться при обычном распознавании, а придуманные мной способы по приведению его в надлежащий вид отнимают много времени.

У кого есть такой опыт?
Аватара пользователя
sparkster

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Чт фев 26, 2015 08:04





Re: Рекомендации по качественному выравниванию техническо те

Сообщение mikhailo » Пт сен 14, 2018 16:40

У кого есть такой опыт?

У меня.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Рекомендации по качественному выравниванию техническо те

Сообщение Бычара » Сб окт 27, 2018 21:12

По чесноку конкорданс формул - это бред.
В принципе создаётся неформатируемый текст и делается его конкорданс. В четвертой омегетэ, например.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 9