Город переводчиков

Видя живой интерес к вопросу со стороны отдельных лиц, набросал небольшую инструкцию по верстке документов для программ автоматизированного перевода (CAT).
Старался кратенько, ибо если тему разжёвывать до мелочей и с иллюстрациями может получиться хороший гроссбух, читать который современная молодёжь вряд ли станет.

Как всегда замечания и предложения по усовершенствованию are welcome.
http://rgho.st/6BLCJjYQN

Замечание первое: по ссылке файла нет.

Да, я его там тоже не нашёл...

Сломался rghost
Новая ссылка
http://transfiles.ru/g5453

Спасибо, очень полезный и разумный документ. Действительно, дурацкая проблема TEXT-MTEXT в Auto CAD уже достала.

Я бы еще добавил бы сюда TransTools как инструмент пред.подготовки. А так-то здраво всё. Я, если время позволяет, сначала всё красиво заверстываю, и только потом кидаю в САТ. И в текст вчитаешься (что ускоряет работу потом), и потом мороки меньше.

Я бы еще добавил бы сюда TransTools как инструмент пред.подготовки.

Таких инструментов воз - начиная от простого поиска и замены, регвыров, наборов макросов типа Методичка, Транстулз и т.п.
(Я пробовал TransTools, переписывался с их создателем - не зашли они мне....).

Причину создания этого документа я написал внутри, плюс, в какой-то мере, дополнительным толчком стало замечание Осоки (вроде) в недавней дискуссии тут, демонстрировавшее полное непонимание темы, хотя даже если работаешь с пакетами, эта проблема не обходит стороной...

Смысла разжёвывать пути исправления я не вижу - это надо садить людей, дать сделать им самим, а потом, исправив всё вместе с ними, показать, какое Г.... (чаще всего) у них было вначале, чтобы они сами поняли всё, а по мере продвижения по пути совершенства освоили практические навыки, где в моей манере, а где, может, и в собственной, более лучшей. Ведь часто и школьники и студенты находят решения проблем более элегантные, чем их учителя.

Самое смешное, что на 300+ сотни закачек и 2 поста тут и на прозе хоть что-то отписали те, кто уже сам дошёл изложенного и кому сей материал менее всего полезен.....

БОЛЬШОЕ ВАМ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО.

Для подогрева интереса — сейчас работаю над ещё одной идеей, по результатам которой может выйти хорошая и полезная статья..... to be continued

Ну я бы не сказал ,что он менее полезен. Мне вот не приходилось переводить тексты в которых есть буковица (вот как-то не попадались ) и было любопытно узнать, что она может не очень корректно обрабатываться. Так или иначе полезно соотносить свой опыт с чужим, может статься, что ты что-то делаешь не очень оптимально, а кто-то нашел более элегантное решение.
Будем ждать новый текст)

Пропустил эту интересную тему, а файл с инструкций уже и не скачать. Нельзя ли восстановить ссылку для скачивания?

Скачал, спасибо.
История с "Неотеком" посмешила. Не сразу понял, о чем речь (про "ручное буллетирование"). Пришлось пару раз перечитать.

Я бы ещё добавил абзац про кнопку "Update Heading X to match selection" (нет под рукой русскоязычного ворда, но эта команда вызывается ПКМ на каком-либо стиле на вкладке "Главная"). Многие не решаются связываться с автоматическим оглавлением, ибо полагают, что это чертовски сложно и долго. Хотя на самом деле чтобы заголовок был одинакового вида и корректно потом вставлялся в оглавление, даже не нужно использовать "кисточку", каждый раз возвращаясь к предыдущему заголовку (чтобы подцепить формат). Просто один раз выделил заголовок в нужном формате, нажал на эту кнопочку – и всё. Следующий заголовок нужно только выделить и ткнуть в нужный стиль – все форматирование применится само – и атрибуты шрифта, и нужная нумерация, если она есть, и всё прочее. (Информация для вышеупомянутых "многих", не для Вас, есесна.)

Ну и ещё одно откровение для многих, которое тоже много места в инструкции не заняло бы: для разделения строк в Икселе вместо миллиона пробелов можно использовать [...барабанная дробь...] Alt+Enter. Левый – для кириллической раскладки, левый или правый – для латинской.
(Кстати, надо Неотеку рассказать. Судя по требованию использовать ручное буллетирование, до них эта информация, скорее всего, ещё не дошла.)

Неотеку

Неотэк, пардон.

Art o'Vladik писал(а):

Неотеку

Неотэк, пардон.

PS: А текст очень неплох. Спасибо автору, что изложил с использованием понятийно-категориального аппарата то, что переводчики обычно выражают нецензурно.
Хорошая постановка проблемы - учись как делать не надо. Но для студентов надо бы попроще, а для переводчиков бы - больше примеров, как со всем таким безобразием справляться в цейтноте. Или я слишком много хочу?

Art o'Vladik писал(а):

Art o'Vladik писал(а):

Неотеку

Неотэк, пардон.

PS: надо бы попроще, бы - больше примеров

Так сделал бы! Тем более все благоприятные условия сошлись: и как надо, знаешь, и буквы как пишутся, тоже.

Так сделал бы!

Не ругайтесь. Я - хороший, а вы своим амикошонством меня обижаете. Нехорошо.

Но для студентов надо бы попроще,

Подскажу другое решение — в ВУЗ надо принимать тех, кто способен учиться.
Мануальчик со своей стороны я написал. Попробуйте реализовать мое предложение выше со своей стороны.

Попробуйте реализовать мое предложение выше со своей стороны.

Я не готов, мне надо въезжать в тему. Но чувствую, жареный петух в темечко скоро клюнет :)

Многие не решаются связываться с автоматическим оглавлением, ибо полагают, что это чертовски сложно и долго.

Стандартная функция на ленте создаёт оглавление на полотне, которое безбожно начинает тормозить ВОРД. Лучше полями.
Но проблема не в оглавлении - проблема в незнании/неумении пользоваться стилями....

Ну и ещё одно откровение для многих, которое тоже много места в инструкции не заняло бы: для разделения строк в Икселе вместо миллиона пробелов можно использовать [...барабанная дробь...] Alt+Enter. Левый – для кириллической раскладки, левый или правый – для латинской.
(Кстати, надо Неотеку рассказать. Судя по требованию использовать ручное буллетирование, до них эта информация, скорее всего, ещё не дошла.)

Проблема не столько в Eхcel, сколько в умении грамотно пользоваться соответствующей настройкой в САТ.
Для вас подскажу ещё более быстрый путь - регвырами заковычить в текстовом редакторе и вставить обратно в Эксель.

По поводу неотека - ручное буллетирование иногда полезно - сразу в САТ видишь, что переводится перечисление.... Для работающих с проектами без оригиналов это может быть критично, особенно для редактора потом.

Спасибо за Ваш труд! Скачала, и уверена, что пригодится не раз.

Здравствуйте, кто может продублировать мануал?