Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Кракозябры при замене текста на кирилицу (Чертеж в PDF)

Кракозябры при замене текста на кирилицу (Чертеж в PDF)

Сообщение Галка » Ср дек 13, 2017 15:53

Добрый день, появилась проблема при переводе чертежей. Клиент предоставил чертежи в PDF и хочет перевод там же (Adobe Acrobat Professional). При переводе и написании слова на русском языке вместо кирилицы появляются кракозябры. Например: Bancada - Ñòàíèíà. При попытке скопировать слово и перевести в другом формате, в том же Гугл переводчике, например, появляются вопросительные знаки. (??????? ????). Подскажите, пожалуйста, как решить проблему?

Прилагаю скриншот
Вложения
Dibujo.jpg
Аватара пользователя
Галка

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 22:56
Откуда: Памплона, Испания
Язык(-и): исп-ру-исп





Re: Кракозябры при замене текста на кирилицу (Чертеж в PDF)

Сообщение esperantisto » Ср дек 13, 2017 16:54

Шрифт, похоже, неюникодовый и/или не содержит подмножество кириллицы — следовательно, никак (если только не удастся найти похожий шрифт с кириллицей).
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6715
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Кракозябры при замене текста на кирилицу (Чертеж в PDF)

Сообщение esperantisto » Ср дек 13, 2017 17:03

Вопрос вдогонку: а чем клиент мотивирует требование (бредовое в общем-то) о переводе именно в Adobe Acrobat Professional?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6715
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Кракозябры при замене текста на кирилицу (Чертеж в PDF)

Сообщение Галка » Ср дек 13, 2017 17:33

Ничем не мотивирует... решила, что ему ведь важно получить конечный чертеж,
перевела в Word в FineReader, выделила и перевела на русский, что мне нужно и сохранила в PDF.

Отправила клиенту, посмотрим, что скажет.
Аватара пользователя
Галка

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 22:56
Откуда: Памплона, Испания
Язык(-и): исп-ру-исп

Re: Кракозябры при замене текста на кирилицу (Чертеж в PDF)

Сообщение esperantisto » Ср дек 13, 2017 18:19

И правильно.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6715
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Кракозябры при замене текста на кирилицу (Чертеж в PDF)

Сообщение Cowboy » Ср дек 13, 2017 18:31

1. File\Save as\выбираем формат\жмем справа "Settings"\если выбранный формат предполагает изменение кодировки, выбираем нужное (обычно UTF-8)\жмем Save\Ждем\Радуемся
2. Попробуйте распечатать опять в формат PDF.
3. Скачайте отсюда портабельный блокнот. Попробуйте скопировать в него, опять выделить и скопировать. Меня он иногда выручает.
Выбирайте любое.
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1401
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Re: Кракозябры при замене текста на кирилицу (Чертеж в PDF)

Сообщение Галка » Чт дек 14, 2017 13:14

Ответ Cowboy
1. Уже пробовала: "Settings" затенен
2. Пробовала, не работает
3. Поизучаю, не знала о таком, спасибо.
Аватара пользователя
Галка

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 22:56
Откуда: Памплона, Испания
Язык(-и): исп-ру-исп

Re: Кракозябры при замене текста на кирилицу (Чертеж в PDF)

Сообщение rms » Чт дек 14, 2017 13:25

У меня вылезала похожая проблема с кодировкой (но не в PDF-ах).
Стал разбираться - моя проблема из-за того, что на компьютере установлена Windows на ангельском языке.
Можно подменить файлы кодировок (http://skesov.ru/kak-ispravit-otobrazhe ... v-windows/) Возможно, в вашем случае это поможет (мне помогло). Но после проекта лучше все вернуть в исходное состояние (по крайней мере, у меня начали вылезать другие проблемы с кодировкой там, где их раньше не было).
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 641
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: ภูเก็ต/СПб

Re: Кракозябры при замене текста на кирилицу (Чертеж в PDF)

Сообщение Cowboy » Пт дек 15, 2017 16:50

Галка писал(а):1. Уже пробовала: "Settings" затенен

Тип файла >>> PDF (затемнен)
Тип файла >>> Оптимизированный PDF (не затемнен)
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1401
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Re: Кракозябры при замене текста на кирилицу (Чертеж в PDF)

Сообщение mikhailo » Пт дек 15, 2017 19:46

Если хотите побороть проблему, нужен Иллюстратор. В нём можно без проблем поменять шрифты.
Вариант 2 - рендерите ПДФ в картинку с разрешением 300-600 DPI а потом просто переводите её в граф. редакторе.

Но ИМХО во всех таких случаях решал проблему, делая заказчику простое предложение - по просто ставке - он сам выбирает текст в таблички и вставляет на чертёж сам, чуть дороже - если он присылает чертежи, и в 3 раза дороже - за любовь к ПДФ.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3421
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Кракозябры при замене текста на кирилицу (Чертеж в PDF)

Сообщение Галка » Вт дек 19, 2017 21:05

Спасибо всем за советы, все взяла на заметку :grin:
Пока отправила 2 чертежа переведенных через FineReader (PDF - Word - PDF), признали годными (еще бы, ручками все выделено) и ждем подтверждения сметы... :roll:
Аватара пользователя
Галка

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 22:56
Откуда: Памплона, Испания
Язык(-и): исп-ру-исп



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4