Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Копирование сносок между документами в MS Word

Копирование сносок между документами в MS Word

Сообщение Alter Ego » Пн ноя 20, 2017 19:57

Ситуация: есть два документа - в документе 1 основной текст переведен с английского на русский, но сноски (концевые, штук 200) оставлены на английском, а в документе 2 тот же основной текст оставлен на английском, но сноски переведены на русский.

Вопрос: есть ли способ скопировать целиком все сноски из документа 2 в документ 1, чтобы получить полный русский документ? (Очень уж муторно копипейстить вручную все 200 сносок по одной... :-( )

Спасибо!
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10665
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Копирование сносок между документами в MS Word

Сообщение esperantisto » Пн ноя 20, 2017 20:20

А чем не вариант — выровнять документы (основные тексты) и с полученным накопителем в направлении английский → русский перевести документ 2?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Копирование сносок между документами в MS Word

Сообщение LyoSHICK » Пн ноя 20, 2017 21:52

Если файл со сносками сохранить, как docx, а потом открыть архиватором, то внутри, в папке word, концевые сноски лежат в файле endnotes.xml. Этот файл можно, например, открыть Экселем, и тексты сносок будут в одной колонке. Но вот сохранить этот файл обратно в .xml у меня в 2007-м не получается...
То есть если бы endnotes.xml можно было легко чем-то отредактировать (скопировать колонку из 2-го файла) и сохранить...
Извините.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8893
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Копирование сносок между документами в MS Word

Сообщение Aleksandr Selivanov » Пн ноя 20, 2017 22:31

XML редактируется и сохраняется редактором Notepad++. Как вариант.
Не подпускайте близко людей, у которых всегда всё очень плохо. Это, скорее всего, не лечится и, скорее всего, заразно.
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 816
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19

Re: Копирование сносок между документами в MS Word

Сообщение esperantisto » Пн ноя 20, 2017 22:35

А кстати, зачем его редактировать? А если просто вынуть файл сносок из одного документа и запаковать его в другой с помощью архиватора?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Копирование сносок между документами в MS Word

Сообщение Alter Ego » Пн ноя 20, 2017 22:55

Мда... спасибо, но пока ничего не понятно... (рабочих кошек под рукой нет, извините :-( )... Средствами Word (MS Office) бы...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10665
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Копирование сносок между документами в MS Word

Сообщение Bookworm » Вт ноя 21, 2017 00:38

Файл формата docx - это обычный zip-архив. Алгоритм такой:

1. Переименуйте оба Ваших файла (пусть en.docx и ru.docx) в en.zip и ru.zip.
2. Откройте файл с нужными ссылками как архив и извлеките из него файл endnotes.xml
3. Откройте файл, куда надо запихнуть ссылки, как архив, и заархивируйте в него
файл endnotes.xml, вытащенный на этапе 2.
4. Переименуйте файл обратно в docx.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1296
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Копирование сносок между документами в MS Word

Сообщение Alter Ego » Вт ноя 21, 2017 00:50

Bookworm писал(а): Алгоритм такой:

Спасибо, попробую...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10665
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Копирование сносок между документами в MS Word

Сообщение esperantisto » Вт ноя 21, 2017 07:20

Без шагов 1 и 4 можно обойтись, если использовать 7-zip. В нём архивы открываются как каталоги.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Копирование сносок между документами в MS Word

Сообщение Alter Ego » Ср ноя 22, 2017 02:37

...docx потом не открывается... :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10665
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Копирование сносок между документами в MS Word

Сообщение esperantisto » Ср ноя 22, 2017 07:06

У меня открылся. Правда, сносок всего две было, для теста чисто.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Копирование сносок между документами в MS Word

Сообщение transferues » Ср ноя 22, 2017 14:07

Получилось заменить сноски под вынь98 с вордом из офиса 97 (пень второй, любимый компьютер :grin: ) + конвертер doc->html->doc + акелпад.
Все очень просто до безобразия.
Вот только не знаю, большие файлы ворд97 откроет или нет.
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: Копирование сносок между документами в MS Word

Сообщение Alter Ego » Чт ноя 23, 2017 11:48

Вроде получилось. Спасибо!
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10665
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: OlegV и гости: 1