Замена больших списков слов в языковых парах
Добавлено: Сб сен 16, 2017 11:20
Уважаемые коллеги!
Хотелось бы извинится за наивный вопрос, однако, существует ли техническое решение такой проблемы, когда большой список слов на одном языке из языковой пары следует поменять на соответствующий ему список эквивалентов на другом языке в этом же тексте? Попросту, поставить вместо слов на одном языке, слова на другом языке, причем введя их одним списком, например, в Эксцелл? Это возможно, конечно же сделать по одному слову, через функции "Найти" и "Заменить", но когда этих эквивалентов несколько сот или тысяч, то это просто может занять много времени сугубо рутинной работы. Есть ли возможность решить этот вопрос введением целого списка эквивалентов? Имеются ли такие решения в Традосе или иной САТ программе? Это было бы удобно при переводах разного рода бланков и формуляров, например. Заране признателен. С уважением и жду ответа.
Хотелось бы извинится за наивный вопрос, однако, существует ли техническое решение такой проблемы, когда большой список слов на одном языке из языковой пары следует поменять на соответствующий ему список эквивалентов на другом языке в этом же тексте? Попросту, поставить вместо слов на одном языке, слова на другом языке, причем введя их одним списком, например, в Эксцелл? Это возможно, конечно же сделать по одному слову, через функции "Найти" и "Заменить", но когда этих эквивалентов несколько сот или тысяч, то это просто может занять много времени сугубо рутинной работы. Есть ли возможность решить этот вопрос введением целого списка эквивалентов? Имеются ли такие решения в Традосе или иной САТ программе? Это было бы удобно при переводах разного рода бланков и формуляров, например. Заране признателен. С уважением и жду ответа.