Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Замена больших списков слов в языковых парах

Замена больших списков слов в языковых парах

Сообщение Papri » Сб сен 16, 2017 11:20

Уважаемые коллеги!
Хотелось бы извинится за наивный вопрос, однако, существует ли техническое решение такой проблемы, когда большой список слов на одном языке из языковой пары следует поменять на соответствующий ему список эквивалентов на другом языке в этом же тексте? Попросту, поставить вместо слов на одном языке, слова на другом языке, причем введя их одним списком, например, в Эксцелл? Это возможно, конечно же сделать по одному слову, через функции "Найти" и "Заменить", но когда этих эквивалентов несколько сот или тысяч, то это просто может занять много времени сугубо рутинной работы. Есть ли возможность решить этот вопрос введением целого списка эквивалентов? Имеются ли такие решения в Традосе или иной САТ программе? Это было бы удобно при переводах разного рода бланков и формуляров, например. Заране признателен. С уважением и жду ответа.
Papri

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб фев 26, 2011 22:41





Re: Замена больших списков слов в языковых парах

Сообщение Andrew » Сб сен 16, 2017 13:08

Любая база терминов в любой кошке именно так и сработает.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9142
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Замена больших списков слов в языковых парах

Сообщение mikhailo » Сб сен 16, 2017 13:27

гуглите
пакетная замена - batch replacement.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3533
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Замена больших списков слов в языковых парах

Сообщение Bookworm » Сб сен 16, 2017 15:05

Зависит от формата Вашего документа. К Word есть в сети масса хороших макросов для решения этой задачи, я ими в свое время активно пользовался - все отлично. К Традосу, насколько я помню, сделали-таки плагин, который по таблице "Поиск-замена" делает такую замену, так как в самой кошке такой функциональности нет, хоть я лично еще на TFR в Екатеринбурге втолковывал Полу из SDL, что это необходимая функция.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1342
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Замена больших списков слов в языковых парах

Сообщение Vic » Сб сен 16, 2017 17:43

Papri писал(а):существует ли техническое решение такой проблемы, когда большой список слов на одном языке из языковой пары следует поменять на соответствующий ему список эквивалентов на другом языке в этом же тексте?

Боюсь, это невозможно, если более одного входного элемента в источнике.
Во всяком случае, мне такое неизвестно.
Vic

 
Сообщения: 1876
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Замена больших списков слов в языковых парах

Сообщение AsIs » Вс сен 17, 2017 06:29

В MS Word это функция Mail Merge. Она именно для этого и предназначена ("разного рода бланков и формуляров"). Список может быть как в Word'е, так и в Excel'е.
Погуглите "пошаговый мастер слияния word". Видео есть, как сделать.
AsIs

 
Сообщения: 804
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Замена больших списков слов в языковых парах

Сообщение AsIs » Вс сен 17, 2017 13:01

Три раза перечитал пост... похоже, мой ответ выше нерелевантен. Действительно, больше похоже на termbase.
AsIs

 
Сообщения: 804
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Замена больших списков слов в языковых парах

Сообщение OlegV » Вс сен 17, 2017 23:19

@Papri: А в вашем списке эквиваленты имеют только одно значение? или могут иметь несколько (вариантов перевода)?
OlegV

 
Сообщения: 340
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Замена больших списков слов в языковых парах

Сообщение random_nick » Сб сен 23, 2017 23:04

Попробуйте ReplaceR.
random_nick

 
Сообщения: 419
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 9