Ну вот видите, опять то же самое, что и в прошлый раз - "зачем мне это нужно?", "одевание штанов через голову", а вместо ответа на вопрос начинают предлагать альтернативные методы. Объясняю: я рад, что есть другие способы, и при случае не премину воспользоваться ими. Но в данном конкретном случае я воочию созерцаю интересный способ, и я хочу знать, как они это делают. Честно говоря, я не ас в AutoCAD и могу лишь открывать чертежи и совершать простейшие операции (в том числе неэффективные до сих пор попытки выдирания текста разными утилитами), а объединение слоёв и т.п. уже выше моего уровня. Поэтому я в поиске доступных для простого смертного способов.
Кстати, созданные из чертежей файлы idml мне присылает на перевод одна известная российская переводческая компания, и если уж они выбрали именно этот способ, то наверняка не зря. Жаль, что я не могу спросить их об этом напрямую, поскольку последует такой же ответ: "зачем мне это нужно?", да и не каждый захочет делиться своим ноу-хау.
А воз и ныне там.
1. Хотите знать как делают они - почему спрашиваете здесь. Или они среди нас?
Если путь через Индизайн, стоящий поболее акада, вы считаете доступным для простого смертного, не сумевшего постигнуть даже азы автокад - как сказали бы раньше - От сказочник...
А какие, на Ваш взгляд, программы CAD, кроме AutoCAD, могли быть использованы в таком случае? С учётом того, что в первом случае, когда присылали формат inx, это были чертежи такой уважаемой компании, как SIEMENS - наверняка они используют лишь известное и признанное всеми ПО для создания своих чертежей, иначе как они будут предоставлять проекты своим клиентам?
И ещё вопрос: поскольку наряду с чисто текстовыми inx и idml мне присылали для справки сами чертежи в формате pdf, можно ли по ним как-то отследить, из какого формата они экспортированы? Может быть, остаются какие-то следы, метки или маркеры, или же на самом чертеже можно где-то разглядеть название программы?
А если это всё-таки AutoCAD, который не экспортирует напрямую в форматы IndDesign (inx или idml), то возможно экспорт осуществляется в несколько этапов, например,сначала чертёж сохраняется как dxf, а уже потом импортируется в пакеты Adobe и преобразуется в другие форматы, где остаёттся лишь текст на своём месте?
Буду благодарен за любую полезную информацию.
С чего Siemens стала уважаемой? IMHO в свете последних событий уважения к ней не осталось вообще.
Судя по вопросам, для вас и свойства PDF файла просмотреть — проблема, но при этом вы снова пытаетесь лезть в дебри? Там конечно не всегда прямо будет написано, но даже по драйверу часто можно вычислить исходный софт. И делается это просто в Акроридере.
В каком виде заказчик копирует из Кад в Индизайн - лучше спросить у него - вариантов масса - svg, eps, dxf и, возможно, другие. Главное настроить так, чтобы КАД текст не рендерил, но тогда ещё со шрифтами повоевать придётся.
Короче - прежде чем в лезть в дебри освойте сначала основы того софта, с которым хотите работать, потом узнайте его цену, и подумайте, а надо оно вам с расценками российских бюро.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill