AsIs писал(а):А заменяем мы лишние знаки, которые образуются в процессе выравнивания, засерают память (после импорта tmx в память они преобразуются в пробелы) и называются "знак абзаца". Это то, что получается в Word'е при нажатии кнопки Enter. Иногда их получается так много, что при замене знака абзаца на пустое значение (= при удалении этих знаков) процесс идет так долго, что кажется, будто комп завис.
Спасибо, что ответили.
Но по сути ответа удивлен. Два высококлассных переводчика признаются в том, что занимаются не совсем рациональным занятием, испытывая при этом весьма раздражающие трудности (Если Вас это не раздражает, то меня точно бы раздражало ), но продолжают есть этот кактус. Зачем? Зачем удалять "символ абзаца" в Aligner в течение десятков минут, когда удаление пробела после точки в конце сегмента в TMX можно проделать другими способами за секунды?