Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение sparkster » Сб апр 01, 2017 06:52

Какие выравниватели текста для создания ТМ с графическим интерфейсом, распространяющееся бесплатно, вы знаете?
sparkster

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Чт фев 26, 2015 08:04





Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение rms » Сб апр 01, 2017 10:51

Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 805
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: ภูเก็ต/СПб

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение AsIs » Сб апр 01, 2017 13:12

AsIs

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение John Gower » Вс апр 02, 2017 17:14

Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение Art o'Vladik » Пн апр 03, 2017 05:03

rms писал(а):https://www.abbyy.com/en-eu/aligner/buy/

Зарегистрировавшимся в SmartCAT, поддержка обещает выдать бесплатную лицензию на Aligner.
SmartCAT - это не колючий кактус, а цветочек ... аленький.
Art o'Vladik

 
Сообщения: 51
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 05:22
Откуда: Vladivostok

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение mikhailo » Пн апр 03, 2017 11:20

Какие выравниватели текста для создания ТМ с графическим интерфейсом, распространяющееся бесплатно, вы знаете?


ИМХО, если не для автоматического выравнивания, без графического интерфейса, текстовый редактор с поддержкой нумерации строк, регвыров и построчной синхронизации, типа Emeditor, потом эксель и слоник.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3546
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение Naissur » Чт июл 20, 2017 11:37

Удобнее WinAlign'а нету :)
Naissur

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс авг 05, 2012 17:57

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение John Gower » Чт июл 20, 2017 13:39

Art o'Vladik писал(а):Зарегистрировавшимся в SmartCAT, поддержка обещает выдать бесплатную лицензию на Aligner.


Уже, кажется, пока это была одна фирма да, сейчас нет. Если нужно вот прям гигабайтами сводить - AlignFactory, но это очень-очень дорого.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение AsIs » Чт июл 20, 2017 14:00

Naissur писал(а):Удобнее WinAlign'а нету :)

Из 4 программ, которыми пользовался (LF, ABBYY Aligner, WinAlign и AlignFactory) в WinAlign самая хреновая реализация.
AlignFactory - то же, что LF или ABBYY Aligner, только за 2000 баксов. Функционал AF вообще не впечатлил. За такие деньги ожидал почти чудес. LF делает все то же самое, только за 0 баксов.
AsIs

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение Naissur » Пт июл 21, 2017 11:17

AsIs писал(а):
Naissur писал(а):Удобнее WinAlign'а нету :)

Из 4 программ, которыми пользовался (LF, ABBYY Aligner, WinAlign и AlignFactory) в WinAlign самая хреновая реализация.
AlignFactory - то же, что LF или ABBYY Aligner, только за 2000 баксов. Функционал AF вообще не впечатлил. За такие деньги ожидал почти чудес. LF делает все то же самое, только за 0 баксов.


Попробовал LF. Согласен, он неплох, но я вот так с ходу не понял, чем его реализация лучше, чем WinAlign.
Naissur

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс авг 05, 2012 17:57

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение esperantisto » Пт июл 21, 2017 11:53

В последних версиях OmegaT есть свой (безымянный) выравниватель. Недостаток — невозможность сохранения промежуточных результатов и, соответственно, прерывания работы.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6768
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение John Gower » Пт июл 21, 2017 16:44

esperantisto писал(а):невозможность сохранения промежуточных результатов

Это будет "чиниться" или это фича такая?
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение esperantisto » Пт июл 21, 2017 17:10

Пока что фича :-)
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6768
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение Art o'Vladik » Пт дек 15, 2017 07:47

John Gower писал(а):
Art o'Vladik писал(а):Зарегистрировавшимся в SmartCAT, поддержка обещает выдать бесплатную лицензию на Aligner.


Уже, кажется, пока это была одна фирма да, сейчас нет. Если нужно вот прям гигабайтами сводить - AlignFactory, но это очень-очень дорого.


Неправда Ваша. Лицензию до сих пор дарят.
SmartCAT - это не колючий кактус, а цветочек ... аленький.
Art o'Vladik

 
Сообщения: 51
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 05:22
Откуда: Vladivostok

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение John Gower » Пт дек 15, 2017 10:12

Art o'Vladik

Так вообще чудесно.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение mikhailo » Пт дек 15, 2017 13:36

Неправда Ваша. Лицензию до сих пор дарят.


Ну ваша правда она как бы тоже частичная. Лицензию то дарят, только вот без пакетного режима. Так что, кому действительно надо, руборд наше фсё.
Развитие программы заброшено. Попробуйте в ней позаменять лишние абзацы в документе из тысяч 5-7 сегментов - опупеете от ожидания завершения, да ещё вдобавок и нет варианта замены сразу и в оригинале, и в переводе.

Со своей стороны могу посоветовать текстовый редактор с нумерацией строк и синхронизацией прокрутки, типа Emeditor. Можно делать всё, чего не дают сделать обычные сопоставители, причём гораздо быстрее, но ручками....
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3546
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение Art o'Vladik » Пт дек 15, 2017 23:52

mikhailo писал(а):Со своей стороны могу посоветовать текстовый редактор с нумерацией строк и синхронизацией прокрутки, типа Emeditor. Можно делать всё, чего не дают сделать обычные сопоставители, причём гораздо быстрее, но ручками....

Без Ваших вебинаров не разобраться. А Вы их не предлагаете. :oops: Давно бы завели свой канал на YouTube и учили бы ширнармассы, людям на радость, себе на пользу.
SmartCAT - это не колючий кактус, а цветочек ... аленький.
Art o'Vladik

 
Сообщения: 51
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 05:22
Откуда: Vladivostok

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение AsIs » Сб дек 16, 2017 23:49

Нет, ну заменить-то все-таки можно (кроме последней строчки, которая вообще не удаляется =) ). Пошел пока чайку заварил, пока заменяет.
Другого не пойму: неужели так сложно было где-то прилепить кнопку, чтобы поменять все столбцы местами? Типа "Toggle languages". Чтобы один и тот же текст не выравнивать дважды для обоих направлений. Выровнял анг-рус, почистил, причесал, сохранил. Нажал кнопку "Toggle languages" - сохранил этот же текст в режиме рус-анг. Конечно, дареному коню в зубы не смотрят, но... какая-то недосказанность в интерфейсе чувствуется.
AsIs

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение Art o'Vladik » Пн дек 18, 2017 01:10

AsIs писал(а):Нет, ну заменить-то все-таки можно. Пошел пока чайку заварил, пока заменяет.

А что это Вы так долго заменяете? Опишите, пожалуйста, т.к. видно я этой функциональностью не пользуюсь, а интересно стало. При выравнивании кусками по 120 000 сегментов (установил экспериментально, что больше за один раз Aligner не принимает), я тормозов не наблюдаю. Что-то я видимо делаю не так...
SmartCAT - это не колючий кактус, а цветочек ... аленький.
Art o'Vladik

 
Сообщения: 51
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 05:22
Откуда: Vladivostok

Re: Бесплатные выравниватели текста для ТМ

Сообщение AsIs » Пн дек 18, 2017 01:40

Art o'Vladik писал(а):А что это Вы так долго заменяете?

Вообще это не мне вопрос должен быть по идее, ибо меня не напрягает. А заменяем мы лишние знаки, которые образуются в процессе выравнивания, засерают память (после импорта tmx в память они преобразуются в пробелы) и называются "знак абзаца". Это то, что получается в Word'е при нажатии кнопки Enter. Иногда их получается так много, что при замене знака абзаца на пустое значение (= при удалении этих знаков) процесс идет так долго, что кажется, будто комп завис. Повторюсь, меня это не напрягает, но раз уж меня процитировали, я и отвечаю.
AsIs

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6