Константин Лакшин
Оффтопик
При условии, что создатель документа пользовался своими =))
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
John Gower писал(а):А в какоё-то кошке можно же переключать вид таблица/перемежайка?
Новое приложение Vertical Review — новый способ редактирования файлов в SDL Trados Studio
SDL AppStore appstore@sdl.com сегодня в 16:20
Вам:
Новый способ редактирования файлов с помощью Vertical Review
С новым приложением Vertical Review вы можете выбрать предпочтительный способ редактирования благодаря возможности расположить перевод вертикально в режиме редактирования.
Новое окно в SDL Trados Studio позволит редактировать перевод, размещая исходный текст над переводом. Окно редактирования опускается по мере редактирования перевода, что позволит легко вносить изменения по необходимости.
Загрузите это приложение для большей гибкости при редактировании перевода в Studio уже сегодня!
Vertical Review is a separate view part in the Editor. With a translation active in the Editor simply choose View -> Vertical Review on the menu in Studio to open it. You will get a view-only display of a set number of segments at a time, with the active segment showing both source and target, a bit like the old Trados TagEditor. You can browse through your translated files in Vertical Review to review the translation in a top-down vertical view or work away as normal in the standard Editor with Vertical Review as an additional segment view. With Vertical Review you also get keyboard shortcuts, Ctrl+Shift+PgUp and Ctrl+Shift+PgDown, for moving up and down through all segments, regardless of segment status. The font and background colours can be set to optimise readability.
Works with: SDL Trados Studio 2015 - SDL Trados Studio 2017
Supported languages: English
Technical requirements: SDL Trados Studio 2015 and above
Pricing: Free
Posted by Paul
May 22, 2017 at 1:09 PM
A nice addition to Studio if you prefer to review a translation with the source above the target rather than the side by side view. You can't edit the text, which would be nice, but the main editor follows you as you review the file so it's easy to make a change when required.
я не понял, можно ли развернуть окно редактирования во весь экран
Dmitry Starodubtsev писал(а):я не понял, можно ли развернуть окно редактирования во весь экран или нет
AsIs писал(а):А нафига разворачивать на весь экран, если пользоваться этим всё равно нельзя?
Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11