|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
eCat-Erina писал(а):Проголосовала за первый вариант, только не поняла, почему он "как в SmartCAT", а не "как в DejaVu", например, или где угодно еще.
В ПО для аудиовизуального перевода тоже двухколоночник, привычно и удобно. Когда все в одной колонке, текст выглядит бардачным, т.е. похож на свалку. Ну и лишняя разметка утомляет глаза.
Bookworm писал(а):Табличная явно логичнее и удобнее, недаром в Традосе после 2007 версии отказались от перемежающейся.
2. Перемежающаяся. Перевод следует после каждого параграфа исходного текста (как в OmegaT)
Соглашусь.Dmitry Starodubtsev писал(а):В вашем примере раздражает малая ширина рабочего поля из-за наличия правой колонки. Вот такого однозначно не надо.
Puddleglum писал(а):Кстати, устраивает ли вас ширина рабочего поля в редакторах с табличной раскладкой?
Puddleglum писал(а):В OmegaT я могу настроить длину строки по своему усмотрению: даже на небольшом мониторе и относительно крупном кегле в строку умещается более ста символов, и ещё остаётся место для дополнительных окон с глоссариями, памятью переводов и т.д.
Dmitry Starodubtsev писал(а):Спасибо, буду знать. Возможно, и пригодится.
Dmitry Starodubtsev писал(а):По моим наблюдениям, в табличной форме проще налепить ошибок, чем в перемежающейся, потому что контролировать соответствие перевода оригиналу, перемещая взгляд справа налево и обратно, намного сложнее, чем двигаясь вверх-вниз.
...
Мне кажется, идеальным был бы такой инструмент, где можно свободно переключаться между этими двумя интерфейсами.
John Gower писал(а):А в какоё-то кошке можно же переключать вид таблица/перемежайка? Не в WordFast ли?
John Gower писал(а):Исходник одним полушарием обрабатывать, а перевод - другим
Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7