Когда-то в мультитране была функция, которая располагала словарные термины в порядке частотности их встречаемости в гугле. Судя по записям форума, ее убрали из-за того, что она каким-то образом конфликтовала с сайтом.
Сам я очень часто сравниваю, насколько часто разные переводы одного термина встречаются в гугле. При этом мне приходится держать открытой вкладку с поиском, вручную вводить каждый термин в кавычках и сравнивать результаты. Конечно, критерий частотности — это не панацея. Во многих случаях правильный перевод встречается как раз реже, чем неправильный. Но на то мы и переводчики, чтобы принимать обоснованные решения с помощью различных инструментов.
Так появилась идея создать приложение, которое бы ускорило и упростило процесс проверки частотности. Реализовать ее можно различными способами, равно как и добавить в приложение множество функций. Можно сделать ранжирование терминов из мультитрана, лингво или других словарей, добавить возможность самостоятельно вводить термины для сравнения и т.д.
Мой друг готов разработать техническую составляющую приложения. Но мы не хотим делать что-то, что будет никому не нужно. Поэтому я хочу попросить вас поделиться своим мнением по поводу целесообразности такого приложения.
Если не сложно, ответьте на следующие вопросы в комментариях или в анкете по адресу https://goo.gl/forms/Fc570nyhdbxe6snx2:
1. Пользуетесь ли вы поиском терминов по частотности для выбора правильного перевода?
2. Пользовались ли бы вы приложением, которое бы упростило процесс определения частотности?
3. Готовы ли вы скачать пробную версию приложения и оставить свой отзыв о ней?
4. Готовы ли заплатить за использование полной версии приложения, если вам понравится пробная версия?
5. Какие функции должны быть у такого приложения, чтобы вы были готовы за него заплатить?
6. Сколько вы готовы заплатить за подобное приложение?
Заранее огромное спасибо!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||