Сравнение версий документов и добавление перевода

[внукь]

Доброе утро.
Есть две версии документа на английском. Старая и новая. Для старой версии есть перевод. Есть какие-нибудь инструменты, чтобы автоматически сравнить две версии документа и в совпавшие части добавить перевод.
Большое спасибо. Мне бы всего лишь узнать название программы и название нужных мне функций.

[Greenvalley]

Любая кошка, она же CAT-tool. Загружаете в нее старый английский вариант и старый русский. Делаете alignment, получаете память переводов. Потом загружаете новый английский документ и начинаете его переводить. Программа автоматически будет давать подсказки из перевода старой версии.

[внукь]

Спасибо. Мне нужен на выходе документ .doc, в котором часть будет переведена (совпадения), а часть останется на английском (то, что не совпало).

[Vic]

А можно и проще. Старый и новый английские оригиналы в Ворде: Рецензирование - Сравнить. Будут выделены все изменения, начиная от добавленных или убранных фрагментов, до изменений пунктуации и артиклей.

[Greenvalley]

Да, так тоже можно.
Но при использовании CAT создается задел на будущее - перевод третьей редакции этого же документа будет намного проще. Если конечно она будет, это третья редакция.

[Vic]

Ну и конечно в зависимости от типа редакции оригинала. У меня есть заказчики, которые регулярно присылает новые редакции. Вплоть до 6-7 версий. За небольшим исключением, основная часть редакции заказчика заключаются в изменении с a на the или с the на this, либо регулярных изменениях регистра в некоторых словах. В таком случае использовать САТ просто неэффективно.

[внукь]

Программа автоматически будет давать подсказки из перевода старой версии.

А есть возможность просто нажать на кнопку, чтобы программа подставила все имеющиеся в ТМ сегменты. В ТМ сегменты сопоставляются на уровне предложений или словосочетаний?

[Vic]

Можно. Но сначала придется подготовить ТМ через alignment, а это не всегда простая задача, особенно если документ не plain. Кроме того, даже имея ТМ, в новом документе САТ не обязательно вставит автоматически даже если тексты оригиналов практически одинаковые. Поскольку при автопереводе САТ учитывает всякие мелочи, типа лишний пробел или различные стили в документе и пр.

[Greenvalley]

А есть возможность просто нажать на кнопку, чтобы программа подставила все имеющиеся в ТМ сегменты. В ТМ сегменты сопоставляются на уровне предложений или словосочетаний?

Да, вставить можно. На бумаге. На практике есть некоторые проблемы, о которых и говорит мой коллега.
Сегменты сопоставляются на уровне сегментов. Сегмент - это кусок текста, оканчивающийся точкой, двоеточием, восклицательным или вопросительным знаком, знаком абзаца.

С постоянными заказчиками я всегда используют CAT. Окупается в 90% случаев, ну и просто мне уже так привычнее.
А вообще - каждому свое, разумеется.