Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Проблема с форматированием презентации РР

Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение Arabella » Вт июн 28, 2016 18:36

Добрый день.
Когда заказчик открывает перевод на своем компьютере, расползается форматирование - разрываются слова, строки. Изначальный файл от корейцев :( Подскажите, что можно предпринять, чтобы зафиксировать форматирование?
Революция окончена. А теперь - дискотека! (с)
Аватара пользователя
Arabella

 
Сообщения: 680
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 19:52
Откуда: Москва





Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение esperantisto » Вт июн 28, 2016 20:58

Похоже, ничего. Увы. Файл, вероятно, заражён азиатчиной, лечению не поддаётся. Однако следовало бы показать сам файл.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение Arabella » Вт июн 28, 2016 21:58

Азиатчина не лечится? :( А как показать? Он весит 60 Мб.
Революция окончена. А теперь - дискотека! (с)
Аватара пользователя
Arabella

 
Сообщения: 680
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 19:52
Откуда: Москва

Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение esperantisto » Вт июн 28, 2016 22:07

Не лечится. Для показа достаточно один слайд, где видна проблема.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение Viktor N. » Ср июн 29, 2016 00:33

А если конвертировать этот файл в формат PDF, не поможет? Правда, мне самому это делать не случалось.
Конвертер здесь:
http://convertstandard.com/ru/PowerPoint2PDF.aspx
Viktor N.

 
Сообщения: 2077
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение mikhailo » Ср июн 29, 2016 00:38

При прямых руках всё лечится. Просто геморроя много.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение esperantisto » Ср июн 29, 2016 09:14

Viktor N., если это именно та проблема, которую я предположил, то напрямую преобразование в PDF ничего не даст. Вариант: преобразовать презентацию в формат MSO 2007-2016 (PPTX) или OpenDocument (ODP), а уже из него делать PDF.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение esperantisto » Ср июн 29, 2016 09:18

mikhailo, разумеется, в принципе, вылечить можно, уже обсуждали.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение Бычара » Ср июн 29, 2016 09:50

PPTX - адский формат, особенно на макбуках. Т.е. форточный еще куда ни шло, но яблочный - мрак.
Унификация нужна, по любасу, даже для UTF-16.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение esperantisto » Ср июн 29, 2016 10:02

Формат адский, не спорю, но косяк с азиатчиной в нём не проявляется.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение random_nick » Ср июн 29, 2016 18:25

1) Попросите прислать PDF
2) Доустановите шрифты, используемые в документе
3) Используйте другие версии Microsoft Office или LibreOffice.
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение AsIs » Чт июн 30, 2016 23:48

Мне в такой ситуации с (тоже "корейским") файлом помогла установка шрифта, как у random_nick в п. 2.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение mikhailo » Пт июл 01, 2016 13:40

Мне в такой ситуации с (тоже "корейским") файлом помогла установка шрифта, как у random_nick в п. 2.


Если вы установили его на компе удалённого заказчика, вы нереально круты :grin:
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение Arabella » Пт июл 01, 2016 13:47

Благодарю всех за внимание! К счастью, заказчик решил разобраться сам :grin:
Революция окончена. А теперь - дискотека! (с)
Аватара пользователя
Arabella

 
Сообщения: 680
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 19:52
Откуда: Москва

Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение Бычара » Пт июл 01, 2016 15:10

Арабелла, а можно не совсем так уж и корректный вопрос? В подписи стоит финальный возглас Федора Валентиновича с "Блуждающего био-робота"?
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Проблема с форматированием презентации РР

Сообщение Arabella » Пт июл 01, 2016 22:25

Именно 8-)
Революция окончена. А теперь - дискотека! (с)
Аватара пользователя
Arabella

 
Сообщения: 680
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 19:52
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12