Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Сравнение CAT

Re: Сравнение CAT

Сообщение John Gower » Сб янв 27, 2018 16:51

Tanya M писал(а):А корпоративная версия Традоса, которая у меня установлена, вроде бы предлагает продлить инд. лицензию на год за 90 долл.

Мне сдаётся, что это за версию Starter.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1367
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en





Re: Сравнение CAT

Сообщение Tanya M » Вс янв 28, 2018 15:34

Да, похоже. На нынешнем незавершенном проекте меня "согласился выручить" бесплатный мемсорс , а дальше есть над чем подумать, может быть и опробую deja vu.
Аватара пользователя
Tanya M

 
Сообщения: 479
Зарегистрирован: Вт май 20, 2014 18:22
Откуда: Москва
Язык(-и): русский-английский

Re: Сравнение CAT

Сообщение Grolribasi » Пт ноя 23, 2018 21:07

Всем сомневающимся. Предлагаю мою субъективную оценку. Я провёл небольшой тест самых популярных CAT-tools на рынке сегодня. Прикрепляю таблички со сравнением.

Across / Pairaphrase
Изображение

MemoQ / Memsource
Изображение

Smartcat / Deja Vu
Изображение

SDL Trados / Wordfast
Изображение


Бонусом добавил маленькую таблицу сравнения разных решений от Trados и Wordfast.
Изображение

Если интересно посмотреть подробный обзор, я сделал видео и собрал в одном плейлисте на канале https://www.youtube.com/playlist?list=PLikHpFKkhabW5rpwqLHxAT6o2tWSjHzD1

P.S.
На сайте традоса сейчас черная пятница, можно урвать чистую версию идли обновиться до 2019 по очень хорошей скидке.
Аватара пользователя
Grolribasi

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2018 18:02
Откуда: Эфир
Язык(-и): Английский, Русский

Re: Сравнение CAT

Сообщение John Gower » Сб дек 08, 2018 23:06

Дежа в глубоком кризисе, увы. И это печально
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1367
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Сравнение CAT

Сообщение Бычара » Пн дек 10, 2018 12:00

OmegaT. Проект динамично развивается, имеет кучу плюсов, практически лишен минусов.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара

 
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Заблокирован: до 02.04.19

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron