PSI писал(а):1. Удобный интерфейс работы. На порядок удобнее чем у Традоса.
Кому как. Лично я считаю самым удобным интерфейс Дежи, несмотря на косметические глюки.
PSI писал(а):2. Скорость. Когда Традос спарился с Вордом 2007... получилось очень грустно, так как каждый СЕГМЕНТ открывался минуты по 3.
А кто просил открывать его Вордом? Добро пожаловать в ТагЭдитор.
PSI писал(а):Со временем выяснились некоторые глюки и баги в SDLX тоже, но скорость работы, удобство работы в этой программе с лихвой их окупают.
В Деже с этим значительно приятнее ситуация.
PSI писал(а):Традос требует НАВЫКА работы с ним. Он совершенно НЕ обладает "интуитивно понятным интерфейсом пользователя".
PSI писал(а):SDLX, с другой стороны, навыков работы с собой не требует совсем.
Простите, но у меня ровно противоположное мнение. В SDLX куча запускаемых модулей (хоть и из одного окна), и функции их совершенно не очевидны.
PSI писал(а):Читал выше о размерах файлов... У SDLX с этим проблем нет.
У Дежи тоже.
PSI писал(а):Есть и ещё один маленький но очень приятный плюсик: Я не знаю как, но SDLX обходит блокировку вордовских файлов от изменений.
Присланные документы на перевод с блокировкой - моветон и отправляются обратно заказчику. Хотя любая блокировка в Ворде снимается за несколько щелчков.