Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Glossary Converter не принимает форматы для конвертации

Glossary Converter не принимает форматы для конвертации

Сообщение namikabd » Ср май 11, 2016 11:29

Добрый день.
Работаю и пользуюсь соответствующими для данной темы программами Windows 10. SDL Trados Studio 2015, SDL MultiTerm 2015 Desktop, Glossary Converter 4.2. Glossary Plagin 1.1. Microsoft Excel 2016. Возникла трудность принятия и открытия терминологической базы при перетаскивании файла в форматах xls, xlsx, xml в соответствующее окошко Glossary Converter. Кстати, при запуске Glossary Converter выдается сообщение: Не удалось обнаружить Microsoft Excel, табличные форматы (xls, xlsx, txt, csx ). Как видно, Glossary Converter не видит без проблем используемой мной программы Microsoft Excel, и, наверное, поэтому в открытом окне прграммы на вкладке "входные форматы" значатся лишь форматы:sdltb, tbx, utx. Программа принимает лишь файл с форматом xml, но тут же выдает сообщение об ошибке, текст которого я на всякий случай прилагаю ниже. Подскажите, пожалуйста, как "уговорить" Конвертер открыть глаза и все-таки разглядеть присутствие Microsoft Excel и ассоциированных с ней форматы.
Вот содержание файла об ошибке:
Value cannot be null.
Parameter name: key

Source: mscorlib
at System.Collections.Generic.Dictionary`2.FindEntry(TKey key)
at System.Collections.Generic.Dictionary`2.get_Item(TKey key)
at Sdl.MultiTerm.Tools.GlossaryConverter.Workflow.FileHandler.GetFilters(String file, IFilter& inputFilter, IFilter& outputFilter)
at Sdl.MultiTerm.Tools.GlossaryConverter.Workflow.FileHandler.HandleMultipleFiles(List`1 files)
at Sdl.MultiTerm.Tools.GlossaryConverter.Workflow.FileHandler.ProcessFiles(List`1 files)

Program version 4.2.5933.30057

Windows version: Windows 10, Build 10586, 32 bit (Turkish (Turkey))

.net versions:
v2.0.50727 2.0.50727.4927 SP2
v3.0 3.0.30729.4926 SP2
v3.5 3.5.30729.4926 SP1
Client 4.6.01038
Full 4.6.01038
Client 4.0.0.0

Excel version:
Libre/OpenOffice version:

MultiTerm version: MultiTerm 12.0.0.0

Заранее благодарен за отклики и участие
namikabd

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Сб окт 04, 2014 13:44
Откуда: Турция, Измир
Язык(-и): Турецкий, Русский, Азербайджан





Re: Glossary Converter не принимает форматы для конвертации

Сообщение OlegV » Пт май 13, 2016 11:00

В первой строке файла Excel у вас должны быть указаны исходный язык и целевой (в каждом столбце).

Например, для англо-русской пары должно быть:

English I Russian

У Вас это сделано?

Я сам применяю Glossary Converter. Вставляю такую строку сам, проблем нет (в конвертере).

Кстати, как Вы перетаскиваете исходный файл в конвертер - буксировкой? Попробуйте ALT + O (это буква О).
OlegV

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Glossary Converter не принимает форматы для конвертации

Сообщение namikabd » Чт окт 27, 2016 22:49

К сожалению, не помогло...
namikabd

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Сб окт 04, 2014 13:44
Откуда: Турция, Измир
Язык(-и): Турецкий, Русский, Азербайджан



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 13