|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Праздники
21 мая — День военного переводчика
30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
ГП-цитатник
Кошки и Docbook XML?
Сообщений: 4
• Страница 1 из 1
Кошки и Docbook XML?
Константин Лакшин » Сб янв 09, 2016 04:24
Есть ли у кого опыт работы с обозначенным в сабже? Кто из кошек его больше любит/лучше ест? Известные подводные камни?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
- Константин Лакшин
- Сообщения: 2429
- Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
- Блог: Просмотр блога (68)
Re: Кошки и Docbook XML?
esperantisto » Сб янв 09, 2016 10:04
OmegaT. У неё — документация в этом формате. Подводных камней не замечено.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
- esperantisto
- Сообщения: 7035
- Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
- Откуда: Менск
- Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be
Re: Кошки и Docbook XML?
mikhailo » Вс янв 10, 2016 02:06
Есть ли у кого опыт работы с обозначенным в сабже? Кто из кошек его больше любит/лучше ест? Известные подводные камни?
1. Есть
2. Все основные абсолютно без проблем
3. Надо настроить вывод xml для перевода в порядке изложения в документе. В противном случае будет тяжело работать из-за постоянных перескоков по тексту (утрата логических связей).
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
- mikhailo
- Сообщения: 3880
- Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
- Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД
Re: Кошки и Docbook XML?
Константин Лакшин » Ср янв 13, 2016 21:18
Спасибо, esperantisto и mikhailo.
Если дойдет до реальной работы, возможно, что буду приставать с доп. вопросами чайника.
Если дойдет до реальной работы, возможно, что буду приставать с доп. вопросами чайника.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
- Константин Лакшин
- Сообщения: 2429
- Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
- Блог: Просмотр блога (68)
Сообщений: 4
• Страница 1 из 1
Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11
