Что с Мультитран Онлайновичем?

[shella_leah]

Если мультитран не работает, можно попробовать зайти по айпи 89.108.112.70

[Oleg_best]

НИКОГДА НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МУЛЬТИТРАНОМ. ТАМ УЖАСНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ВОТ НАПРИМЕР НАШ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ РУСТЕМ АЙТМУРАТОВ ЗАДАЛ НАМ БРОШЮРУ ЭКСОНМОБИЛ. ТАМ ЕСТЬ ВЫРАЖЕНИЕ "PEBBLE BED MODULAR REACTOR", В МУЛЬТИТРАНЕ АВТОР ПЕРЕВЁЛ ЭТОТ ТЕРМИН НЕПРАВИЛЬНО. ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД - Модульный реактор с гранулированным топливом (МРГТ). http://www.ieer.org/ensec/no-18/no18russ/pbmr.html

К СОЖАЛЕНИЮ, В БОЛЬШИНСТВЕ СЛУЧАЕВ ЭТОТ ТЕРМИН ПЕРЕДАН С ПОМОЩЬЮ УЖАСНОГО ПЕРЕВОДА ИЗ МУЛЬТИТРАНА

[tatul]

Oleg_Best!

При выполнении перевода нужно всё же иметь представление о том, что вы переводите, а не механически заимствовать термины из словаря. Согласна с тем, что неправильные варианты перевода встречаются. Пройдитесь по поисковику и ознакомьтесь с переводимой темой,отредактируйте, наконец. Никакой катастрофы не вижу.

[Di-Metra]

Oleg_best, согласна с tatul. И не надо ТАК ультимативно и ГРОМКО ОРАТЬ, мы тут не слепые.

[Yury Arinenko]

И вообще, переводчикам давно известно, что Мультитран лишь предоставляет поле для размышления.
Я уж не говорю о том, что и вышеприведенный вариант как бы правильного перевода про реактор тоже есть в соответствующей статье Мультитрана (если смотреть внимательно). Так что для паники нет никаких оснований. И, как говаривал в прошлом один наш большой руководитель, "не надо нам тут подбрасывать".

[Mike Ulixon]

НИКОГДА НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МУЛЬТИТРАНОМ. ТАМ УЖАСНЫЕ ПЕРЕВОДЫ...

Угу. А также - вообще любыми словарями. Там ведь тоже, как правило, нет перевода законченных словосочетаний и предложений.
Sapienti sat... Нет плохих инструментов, есть люди, не умеющими ими пользоваться.

К СОЖАЛЕНИЮ, В БОЛЬШИНСТВЕ СЛУЧАЕВ ЭТОТ ТЕРМИН ПЕРЕДАН С ПОМОЩЬЮ УЖАСНОГО ПЕРЕВОДА ИЗ МУЛЬТИТРАНА

И много Вы видели этих самых случаев? Или только на занятиях в своей группе из, скажем, 25 персон, относящихся к виду "homo sapiens", из которых пара человек додумали правильный термин самостоятельно, а остальные - тупо передрали перевод из словаря МТ?
Так в любом ВУЗе студентов учили прежде всего: 1) думать и 2)пользоваться справочниками. Правда это относится к советской системе образования...

ПыСы: Ехидный вопросик: а в какой области Вы "бэст"? А то ник у Вас, м-м... с претензией, что ли...

[mikhailo]

Так в любом ВУЗе студентов учили прежде всего: 1) думать и 2)пользоваться справочниками. Правда это относится к советской системе образования...

Как вы верно поставили время у глаголов.

[Mike Ulixon]

Дык... живы пока ишшо... курилки...
и (во все горло, навытяжку) Рады стараться!
И вааще, мастерство не пропьешь...

[Andry]

НИКОГДА НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МУЛЬТИТРАНОМ.

Может быть для вас невероятно, но переводчики пользуются толковыми словарями.
Это потому, что переводчики вначале изучают лингвистику, а потом учатся переводить.
Т.е. переводчик это тот кто толкует понятия сам из одного текста в другой, а не переводит слова посредством двухязычных словарей типа мультитрана.
Согласен, это сложно, я вас научу, просто задайте вопрос.!

РУСТЕМ АЙТМУРАТОВ - подозрительнейшая фамилия, вы уверены что он носитель английского и он может научить английскому?

[LyoSHICK]

переводчики вначале изучают лингвистику, а потом учатся переводить

Умоляю знатоков: объясните разницу между харакири и сепуккой. Чо мне-то теперь делать, дабы не опозорить клана, к которому я случайным случаем примазался?

ЗЫ. "Шуман... странная фамилия..." - тоже для знатоков. (с) "Корабль дураков"

[Andry]

Умоляю знатоков: объясните разницу между харакири и сепуккой. Чо мне-то теперь делать, дабы не опозорить клана, к которому я случайным случаем примазался?

У меня к Вам личная симпатия.
А знаю литературу, изучал историю и готов с вами пообщаться.
Расскажите мне про Булгакова. Я очень люблю книги и я бы пообщался с Вами.

[osoka]

Лешик, съешьте этих мягких амстердамских булок, еще и не такое, как Andry, напишете. И сразу в клане будете. Видите, с Вами уже готовы пообщаться.

[Alter Ego]

Может быть для вас невероятно, но переводчики пользуются толковыми словарями.
Это потому, что переводчики вначале изучают лингвистику...

А что написано в толковых словарях про слово вначале? Я что-то никак не найду...

[Marko]

А я даже боюсь сказать, что я изучал вначале...

[Yury Arinenko]

А я даже боюсь сказать, что я изучал вначале...

Я тоже.

[LyoSHICK]

А что написано в толковых словарях про слово вначале? Я что-то никак не найду...

Написано "наречие". Видимо, в этом какой-то подвох?

[Yury Arinenko]

Отвечу за Сергея.
Все дело в семантике (ну, и в причинно-следственных связях, наверно).

[Alter Ego]

Ну... там... сначала, с начала, вначале, в начале и проч. орфосемантические фокусы. Некоторые лингвисты в курсе, некторые - так...

[LyoSHICK]

Это то есть вы мене будете учить за "вначале" и "в начале"???
Дожил, старый пень, дожил...

[Alter Ego]

...мене будете учить...

Да ни в жисть... так, погулять вышел... извините-с...