Что с Мультитран Онлайновичем?

[LyoSHICK]

Ну нет, мы, поэты, ужасно обидчивы и нам наплевать на речкин цвет. Ответьте (э... уж не знаю, с кого и требовать), чем плохо "вначале".

[Andry]

А что написано в толковых словарях про слово вначале? Я что-то никак не найду...

Это сложное слово, примерно как вправо или влево.
Я думаю это Розенталь. Если я и делал ошибки, то редактор всегда мог мне показать ошибку.
Только без всякой ерунды, как в прошлый раз, со склонением аббревиатуры МРТ.

[LyoSHICK]

Лешик, съешьте этих мягких амстердамских булок

"и пЫхните амстердамского чаю".
osoka, только вашими молитвами и живу (преувеличил лишь самую чютачку).

[Andry]

Вы, наверное, так часто друг-друга поправляете, что даже не можете общаться

[LyoSHICK]

Друг-друга у нас вообще не принято поправлять. Перед поправлением друг друга мы пользуемся словарями.

[Alter Ego]

Я у какого-то просвещенного рэппера слышал рифму каннабис-дефис. Или типа показалось...

[Andry]

Друг-друга у нас вообще не принято поправлять. Перед поправлением друг друга мы пользуемся словарями.

Вы словарь ни разу мне не цитировали.
Прикольно початиться, но это форум. Если бы Вы были сами модератором, то как бы вы сделали своим участием беседу интересней?

[LyoSHICK]

Вы словарь ни разу мне не цитировали.

Простите, виноват. Извольте:

друг друга

[Alter Ego]

Вы словарь ни разу мне не цитировали.

Там написано "пользуемся".
А чтобы сделать своим участием беседу интересней можно, например, в порядок слова необычный поставить. На невидаль интересанты такую сбегутся попялится тотчас.

[LyoSHICK]

Alter Ego
Вместо чтоб соревноваться (забывая об спрошенных вопросах), пошли бы и починили Мультитран. Провиси он еще пару дней - цивилизация мало-мало сильно-сильно капец.

[Andry]

Вы словарь ни разу мне не цитировали.

Простите, виноват. Извольте:

друг друга

Не, это просто друзья и они ушли и я с ними не говорю уже как 2 часа.
Моя девушка приедет в понедельник, я не гей.

[Alter Ego]

Вместо чтоб соревноваться (забывая об спрошенных вопросах), пошли бы и починили Мультитран. Провиси он еще пару дней - цивилизация мало-мало сильно-сильно капец.

Меня примерно на пару недель вперед интересует почти исключительно одна скромная база битекстов одной организации (почти всегда доступная в онлайне) и еще десяток заранее скачанных двуязычных файлов. Там, как выясняется, есть все нужные слова и даже многословные их сочетания. Так что без МТ пока - эгоистически - проживу.

А еще - как заметил наш затейливый собеседник выше - есть ведь орфографические, толковые и проч. словари, которые можно если и не цитировать, то хотя бы использовать в корыстных - в том числе - целях.

[Andry]

Там, как выясняется, есть все нужные слова и даже многословные словосочетания. так что без МТ пока - эгоистически - проживу.

Только никому не говорите.
Меня толковые словари устраивают.

[Alter Ego]

Только никому не говорите.

Поздно. Это ведь я инструкцию для переводчиков и редакторов пересказываю. Человек 300 точно уже знают. Что делать???

[Andry]

Только никому не говорите.

Поздно. Это ведь я инструкцию для переводчиков и редакторов пересказываю. Человек 300 точно уже знают. Что делать???

Напишут что в Вашем словаре неправильные слова, как в мультитране.
Все кто пользуется такими словарями рано или поздно это пишут.

[Alter Ego]

Напишут что в Вашем словаре неправильные слова, как в мультитране.
Все кто пользуется такими словарями рано или поздно это пишут.

Спасибо неимоверное! Сошлюсь на Ваше авторитенейшее мнение. Камень с плеч... буквально...
Хм... (порылся вокруг) ...только ведь словаря-то у меня и нет никакого, как уже стало известно самым понятливым... Что делать???

[Виктория Максимова]

Хм... (порылся вокруг) ...только ведь словаря-то у меня и нет никакого, как уже стало известно самым понятливым... Что делать???

Ну так не мешкайте, бегите покупать скорее.

[Andry]

А что такое, среди прочих терминов, Макаров???
Авиация, техн, макаров?
Если наставить на человека пистолет макаров и как он будет это понимать?

[Alter Ego]

Ну так не мешкайте, бегите покупать скорее.

Незачем. Обойдусь пока. Ночь, к тому же. Сами же видите, какие ужастики к ночи начинают шастать в отдельных местностях и головах.

Лучше уж я спать, с проверенным битекстом под подушкой.

[Andry]

Мультитран прикольный, но лучше пользоваться толковыми словарями и истолковывать все понятия самому. Иначе опять будете ругаться на то, что чего-то не нашли, или нашли с ошибкой. Толковые словари написаны достаточно простыми словами, аля simple English. Если не знать простых слов, как можно вообще переводить или понимать что говорит учительница в институте?