Новый тестовый многояз. мультитран

[putator]

http://www.multitran.com/m.exe?a=1

[random_nick]

http://www.multitran.com/m.exe?a=1

Хорошо, если тестовый. Для китайского надо точно задавать направление - с какого на какой, автоматически его не определяет, в сванском все по нулям, видимо, надеются на пользователей. А так - новость хорошая. Надо будет добавить соответствующие направления в mclient. Правда, времени сейчас в обрез.

[Viktor N.]

Поискал в нем перевод одного французского термина, недавно добавленного мною в старую версию. Не нашел.

[BorisNik]

Языков действительно стало гораздо больше, но во многих языковых парах, похоже, представлен только глоссарий "Майкрософт".

[somnolent]

Как-то по-другому новый тестовый работает. Напр., кропаю про всякие протезы бедра. Ищу в старом Hüftgelenk:

Hüftgelenk сущ. n -(e)s, -e | Canoo | фразы
анат. тазобедренный сустав
мед. кульшевой сустав (teren)

Жму на "2 фразы в 2 тематиках", и все сразу заканчивается еггогом, т.к. примеры даются только по "H". "ü" не читается.

А если на новом искать это дело, то:

Hüftgelenk n n -(e)s, -e | Canoo | phrases | languages
anat. тазобедренный сустав
Hüftgelenk: 2 phrases in 2 subjects | top
Medicine 1 Sports 1

и с умляутами все в полном порядке:

Terms containing Hüftgelenk:
Subject German Russian
med. Hüftgelenk luxation вывих бедра
sports. zu starke Beugung in Hüftgelenk чрезмерное сгибание в тазобедренных суставах

И даже никакого кульшевого суржика не наблюдается.
А то суржик в старый МТ, как мы видим, уже проник.

[random_nick]

Как-то по-другому новый тестовый работает. Напр., кропаю про всякие протезы бедра. Ищу в старом Hüftgelenk:
Жму на "2 фразы в 2 тематиках", и все сразу заканчивается еггогом, т.к. примеры даются только по "H". "ü" не читается.

Это потому что старый мультитран в убогой кодировке windows-1251 (очень часто переход на фразы вообще не срабатывает), а новый - в utf-8.