Установив Верифику на удаленной машине с удивлением обнаружил в ней новые фичи, которые не анонсировались на сайте (говоря о контроле версий — новвоведения оказались в «старом» дистрибутиве 3.2; окей, спишем это на перманентный «тест-драйв»). На этот раз добавили поддержку LQA для ревьюеров:
http://help.e-verifika.com/detailed_information/tqa/Вообще, если говорить о «битве», Верифика давно уже уехала далеко вперед (а Иксбенч до сих пор так и не научился запрыгивать в билингвы ¯\_(ツ)_/¯), и заказчики гораздо чаще просять прикладывать именно ее отчет.
Тут уже писали, почему так. Я подытожу:
1) правки прямо в билингвах - без комменатриев;
2) интерактивная перепроверка после внесения правок (иногда мешает - см. про скорость работы ниже);
3) проверка грамматики любого языка, для которого установлен MS Proofing tools (но почему-то только c 2016-м офисом);
4) встроенный просмотрщик контекста (он же редактор);
5) автозамена (не везде доступны, к сожалению, массовые автозамены);
6) возможность скрывать ложные срабатывания и хранить информацию о них в проекте;
7) возможность откатывать правки и генерация отчета об исправлениях «на лету»;
8) широкий набор типичных «стайлгайдовых» проверок, в т. ч. характерных для русского языка (в первую очередь типографика - децимальный сепаратор, кавычки, тире, отбивки процентов, градусов и т. д.).
Что, на мой взгляд, в продукте можно улучшить:
1) Более оперативная поддержка и полная документация. Фич очень много, не всегда понятно как они работают, а в мануалах описано не все (плюс странно, что так и не запилили русскоязычный хэлп, видимо сказывается ориентация на западного потребителя). Jivosite на оф. сайте работает как-то уж совсем редко.
2) Парсер-лемматизатор/стеммер, генерирующий словоформы для термчека на основных языках (в первую очередь русский/английский). Не поддавшиеся алгоритму слова можно лемматизировать/стемминговать в полуавтоматическом режиме с участием пользователя. В век машинного обучения не выглядит неразрешимой задачей. Пользовательский словарь оказался не очень удобен, его постоянно приходится пополнять, что чревато тормозами и зависаниями (см. ниже).
3) Оптимизация скорости работы. К сожалению, немалая составляющая работы с программой — это ожидание. При массовых правках в режиме отчета приложение часто безо всякого предупреждения виснет (хотя и продолжает при этом поглощать оперативную память) с последующей потерей несохраненных данных. При этом та же массовая правка в режиме проекта (т.е. до запуска проверок) занимает несколько секунд.