Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

MultiFultor - множественный поиск по разным сайтам

MultiFultor - множественный поиск по разным сайтам

Сообщение Galcionka » Вс фев 08, 2015 21:29

Предыстория
Если в процессе перевода попадается незнакомый термин, мой порядок действий обычно таков:
1) смотрю словарь - если есть соответствующий перевод, радуюсь и работаю дальше, если нет - перехожу к пункту 2.
2) просматриваю, не встречалось ли подобного термина раньше, то есть сканирую имеющиеся ТМ (либо вызываю поиск из рабочего проекта, либо через ApSic Xbench - сидит в трее со всеми имеющимися ТМ, много ресурсов у компа не жрёт, работает шустро). Если нахожу соответствующий перевод, радуюсь и работаю дальше, если нет - перехожу к пункту 3.
3) начинается хождение по сайтам, форумам, глоссариям. Они, конечно, уже все предварительно в закладках браузера сидят, но каждый раз нужно задавать параметры поиска, выбирать языки, проставлять нужные галочка, вставить искомое слово в поле поиска и проч. Приходится забыть о горячих клавишах и долго елозить мышкой.
Поэтому с недавних пор начала целенаправленно искать софт с одной кнопкой типа "искать везде и сразу".
История:
Сначала попробовала искать через уже упомянутый ApSIC Xbench (в нём есть функция поиска в интернете). Но моих скромных познаний в настройках хватило только на то, чтобы он открывал начальную страницу того или иного глоссария, а мне снова приходилось елозить мышкой по параметрам поиска.
Второй находкой стало IntelliWebSearch. Но: программа давно не обновлялась, на Win7 (x64) встала криво, периодически выдавала ошибки и интерфейс у неё оказался далеко не дружелюбным. Из положительных моментов: в настройках имелся уже готовый список из порядка 50 сайтов с онлайн-глоссариями, о многих из которых узнала впервые. Пошли в копилку.
И вот, наконец-то нашла MultiFultor (тестирую второй день, пока эмоции только положительные). Сидит в трее, вызывается "горячими клавишами" (или через мини-панельку) и выполняет множественный (групповой) поиск по разным сайтам. Параметры поиска на каждом отдельном сайте можно указать заранее при формировании списка интернет-ресурсов. Инструкция и интерфейс на немецком (ориг.), английском и испанском языках.
Если интересно - инструкция на английском http://www.tw-h.de/rolf_keller/Multifultor.2.0.0.4/ReadMe.pdf
и архив программы (программа бесплатная) http://www.tw-h.de/rolf_keller/Multifultor.2.0.0.4/Multifultor.2.0.0.4.zip
Аватара пользователя
Galcionka

 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Пт авг 10, 2012 21:27
Язык(-и): ITA-RUS





Re: MultiFultor - множественный поиск по разным сайтам

Сообщение vladimir.sviridov » Вт янв 12, 2016 11:40

Может кому интересно будет сравнение IntelliWebSearch с MultiFultor
http://www.proz.com/forum/translator_re ... earch.html
на proz.com.
Аватара пользователя
vladimir.sviridov

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Вс янв 03, 2016 22:34
Откуда: Россия, Липецк
Язык(-и): En-Ru, Ru-En



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7