Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нужен словарь без мата и похабщины

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Drunya » Пт ноя 07, 2014 22:12

esperantisto писал(а):А что такого в вопросе интересного и особенно полезного?


Изображение
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23





Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение LyoSHICK » Пт ноя 07, 2014 22:13

esperantisto писал(а):А что такого в вопросе интересного и особенно полезного?

Собственно, интересное и полезное, на мой непросвещенный, должно содержаться в ответах (не сочтите за).
Я, наверное, должен объясниться: сам-то в Лингве не отключаю слэнги-идиомы ни в коем случае - задачи иные. Но вопрос-то был об оптимизации, локализации и персонализации (в широком смысле) электронных словарей.
А может, в аллею Бродяги перенести? Тем более, что там и немецкий уже мелькнул...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение eCat-Erina » Пт ноя 07, 2014 22:16

Раньше же такие были? Может отсюда и вопрос, и ощущение, что должны быть и сейчас. Не поверите, есть области перевода, никак не пересекающиеся с обсценной лексикой. :lol:

К слову, 'screw' я впервые услышала на устном, еще неофитом в период работы со своими первыми клиентами (первый раз в Штатах, потом на Кавминводах). Значение было мне незнакомо, уловила только интуитивно. Американцы хихкали между собой и умоляли меня не переводить это их хихиканье. Дело было за обедом, кажется. :-)
Устники, наверное, все закаленные. :-)

И опять же про screw: насколько я понимаю ТС, она просто не горит желанием знать ВСЕ значения слов и и варианты современного употребления. Так что весь вопрос упирается только в поиск нужной галочки и отключение некоторых словарей. Вот если я отключу словарь морских терминов или нефтегаза при работе с текстами по восточной философии никто же не обидится, я надеюсь? :roll: :-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Valer'janka » Пт ноя 07, 2014 22:26

eCat-Erina писал(а):есть области перевода, никак не пересекающиеся с обсценной лексикой

Да кто ж спорит? Просто немного странно от переводчика слышать, что он устал от обсценной лексики, притом что ему не приходится её переводить. Да, у многих слов есть "такие" значения, но у меня, например, взгляд на них как-то не задерживается, если оно мне не надо. Как обыватель я могу мат на дух не переносить, но как лингвист я ведь обязана понимать, что это тоже часть языка.

И да, тему переношу в более подходящий раздел.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Alter Ego » Пт ноя 07, 2014 22:28

Мда... вспоминается поучительная история с исключением Бодуэна из четвертого издания Даля... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Drunya » Пт ноя 07, 2014 22:33

eCat-Erina писал(а):Вот если я отключу словарь морских терминов или нефтегаза при работе с текстами по восточной философии никто же не обидится, я надеюсь?

Правильно. Выход для Катерпиллара — отключить словари общей лексики, видимо. Если они отключаются.
Valer'janka писал(а):Как обыватель я могу <...> но как лингвист я ведь обязана <...>

Вы — как лингвист, а Катерпиллар — как моралист. И она обязана блюсти :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение eCat-Erina » Пт ноя 07, 2014 22:34

Коллеги, еще раз нижайше прошу обойтись без обсуждения личности ТС.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение L.B. » Пт ноя 07, 2014 22:41

LyoSHICK писал(а):Господа, вы звери!
Вот найдет L. B. соответствующий сайт - сходите.


Люди! Всё ради вас!
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт ноя 07, 2014 22:41

Drunya писал(а):Выход для Катерпиллара — отключить словари общей лексики, видимо.

Я лично словари общей лексики часто использую для перевода технической документации не только с английского, но и с немецкого языка.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение L.B. » Пт ноя 07, 2014 22:47

Alter Ego писал(а):вспоминается поучительная история с исключением Бодуэна


И правильно! И долой! От бодуэна через бидуина недалеко до биде, бисексуалов и прочих "женоподобных гомосексуалистов"...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Drunya » Пт ноя 07, 2014 22:55

eCat-Erina писал(а):Коллеги, еще раз нижайше прошу обойтись без обсуждения личности ТС.

Тогда вообще надо обойтись здесь без обсуждения личностей. Комментарии типа «ващенипанимаюкактакможно» или «авотяоднажды» считать обсуждающими личность (свою) и предавать осуждению.

(Если что, я за :grin: )

Natalia Druzhinina писал(а):Я лично словари общей лексики часто использую для перевода технической документации не только с английского, но и с немецкого языка.


Сохранение нерасшатанной морали требует жертв :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение LyoSHICK » Пт ноя 07, 2014 23:00

L.B. писал(а):Люди! Всё ради вас!

Вот! Спасибо! Они и Яндекс-деньги принимают.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт ноя 07, 2014 23:08

Drunya писал(а):Сохранение нерасшатанной морали требует жертв :-)

Сейчас соответствующий сайт требует жертв (тех, кого тут "отшлепали"). Извините.
LyoSHICK писал(а):
L.B. писал(а):Люди! Всё ради вас!

Вот! Спасибо! Они и Яндекс-деньги принимают.

Спасибо!
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение L.B. » Пт ноя 07, 2014 23:10

LyoSHICK писал(а):Яндекс-деньги принимают.


A paypal - одна похабщина...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Uncle A » Пт ноя 07, 2014 23:12

Ой, стоит денек попьянствовать за городом, и какие интересные вещи начинаются... Мне, вот, всегда чего-то не хватает. Даже Urban не отключаю.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10