Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Связка CAT + Word

Re: Связка CAT + Word

Сообщение AsIs » Ср окт 02, 2013 20:32

Коля Варюхин писал(а):
AsIs писал(а):А почему у меня нет?
Потому что нужно выделять предложение, включая точку.
[quote]
А если нет точки? А вот в memoQ не надо))))
AsIs

 
Сообщения: 841
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU





Re: Связка CAT + Word

Сообщение Коля Варюхин » Сб авг 08, 2015 11:42

За время, прошедшее с момента беседы, я был вынужден купить MemoQ.
Не могу сказать, что она гораздо удобнее, чем Ворд, для работы с текстом.
Скорее, наоборот.
Аватара пользователя
Коля Варюхин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 07:36

Заблокирован: бессрочно

Re: Связка CAT + Word

Сообщение Vic » Сб авг 08, 2015 13:35

А чем удобнее Ворд по сравнению с memoQ или Деже?
Vic

 
Сообщения: 1877
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Связка CAT + Word

Сообщение mikhailo » Сб авг 08, 2015 15:09

За время, прошедшее с момента беседы, я был вынужден купить MemoQ.
Не могу сказать, что она гораздо удобнее, чем Ворд, для работы с текстом.
Скорее, наоборот.


Не путайте редактор - специально предназначенный для работы с текстом, с САП - заточенной под перевод текста, независимо от исходного формата.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3656
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Связка CAT + Word

Сообщение Коля Варюхин » Пт окт 02, 2015 01:08

А "перевод текста" - это разве не "работа с текстом"?
Аватара пользователя
Коля Варюхин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 07:36

Заблокирован: бессрочно

Re: Связка CAT + Word

Сообщение Greenvalley » Пт окт 02, 2015 05:27

Блокнот тоже предназначен для работы с текстом, но делать в нем многоуровневый автоматически нумеруемый список - нереальная задача.
Функционал всех кошек в части работы с текстом весьма скромен. Поэтому финальное допиливание документа и проводят (как минимум) в Word.
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 420
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Сингапур
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Связка CAT + Word

Сообщение Коля Варюхин » Пт мар 31, 2017 12:41

А еще Волга постоянно впадает в Каспийске море.
Аватара пользователя
Коля Варюхин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 07:36

Заблокирован: бессрочно

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1