<MIFFile 7.00> # Generated by FrameMaker 7.0p576
# Options:
# Paragraph Text
# Paragraph Tags
# Paragraph Formats
# Font Information
# Markers
# Anchored Frames
# Tables
# Graphics and TextRect Layout
# Master Page Items
# Condition Catalog
# Table Catalogs
# Font Catalog
# Paragraph Catalog
# Document Template
# Document Dictionary
# Variables
#
<Units Umm>
<CharUnits CUpt>
<ColorCatalog
<Color
<ColorTag `Black'>
<ColorCyan 0.000000>
<ColorMagenta 0.000000>
<ColorYellow 0.000000>
<ColorBlack 100.000000>
<ColorAttribute ColorIsBlack>
<ColorAttribute ColorIsReserved>
> # end of Color
<Color
<ColorTag `White'>
<ColorCyan 0.000000>
<ColorMagenta 0.000000>
<ColorYellow 0.000000>
...........................
<String `The remote control'>
> # end of ParaLine
> # end of Para
<Para
<Unique 1128011>
<PgfTag `Body1'>
<ParaLine
> # end of ParaLine
> # end of Para
> # end of TextFlow
<TextFlow
<Notes
> # end of Notes
<Para
<Unique 1141636>
<PgfTag `111-R'>
<ParaLine
<TextRectID 152>
<String `3'>
> # end of ParaLine
> # end of Para
> # end of TextFlow
# End of MIFFile
Как видите, текст ясно обозначен, обработать файл очень просто. Единственная трудность - если в файле много картинок, он получается огромный, поэтому и был придуман "1-й проход", во время которого идет работа над текстом без отвлекающих факторов.
Файлы InDesign, чтобы повыкидывать картинки, я кажись пропускал через Традос. Потом анализировал на пустой накопитель и экспортировал unknown, то есть всё, в формат RTF. В итоге в Ворде оставались текст и теги форматирования. Переведенный в Ворде файл (сегментированный) чистился в Традос, а потом в TagEditor эти данные из Традосовского накопителя пулей вставлялись в открытый файл TTX. Окончательную верстку делал клиент, вопросов не возникало.