Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном
Добавлено: Вс фев 05, 2012 21:41
Будучи технарем, т.е. изначально не терпящим рутинных действий, обратил внимание на неудобство общения с Мультитраном.
И вот предлагаю свою идею по быстрой копи-перевод-вставке из Традоса, Дежавю или Ворда из-в - для оффлайнового словаря Мультитран.
Инструкция. Все делается щелчками колесика мышки (как наименее загруженной функции).
Открываем САТ (Ворд), Мультитран и соответствующую утилитку. Работаем, как обычно.
1. По нахождении неизвестного слова, нацеливаем мышь на слове-оригинале (переводить курсор не нужно). Щелкаем колесиком (слово выделяется и вставляется в М.).
2. В окне М. выбираем нужный перевод и щелкаем колесиком (скопировалось в буфер).
3. Возвращаемся в САТ (Ворд), выбираем место вставки и щелкаем колесиком.
Т.о. за три щелчка мы перевели слово.
Выкладываю сыроватую утилитку для Ворда. Попробуйте, может понравится. Позже выложу для САТ-ов.
Word-Multitran.rar
Любые комментарии здесь и на r-_-t@mail.ru приветствуются!
И вот предлагаю свою идею по быстрой копи-перевод-вставке из Традоса, Дежавю или Ворда из-в - для оффлайнового словаря Мультитран.
Инструкция. Все делается щелчками колесика мышки (как наименее загруженной функции).
Открываем САТ (Ворд), Мультитран и соответствующую утилитку. Работаем, как обычно.
1. По нахождении неизвестного слова, нацеливаем мышь на слове-оригинале (переводить курсор не нужно). Щелкаем колесиком (слово выделяется и вставляется в М.).
2. В окне М. выбираем нужный перевод и щелкаем колесиком (скопировалось в буфер).
3. Возвращаемся в САТ (Ворд), выбираем место вставки и щелкаем колесиком.
Т.о. за три щелчка мы перевели слово.
Выкладываю сыроватую утилитку для Ворда. Попробуйте, может понравится. Позже выложу для САТ-ов.
Word-Multitran.rar
Любые комментарии здесь и на r-_-t@mail.ru приветствуются!