Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение veda » Вс фев 05, 2012 21:41

Будучи технарем, т.е. изначально не терпящим рутинных действий, обратил внимание на неудобство общения с Мультитраном.
И вот предлагаю свою идею по быстрой копи-перевод-вставке из Традоса, Дежавю или Ворда из-в - для оффлайнового словаря Мультитран.

Инструкция. Все делается щелчками колесика мышки (как наименее загруженной функции).
Открываем САТ (Ворд), Мультитран и соответствующую утилитку. Работаем, как обычно.

1. По нахождении неизвестного слова, нацеливаем мышь на слове-оригинале (переводить курсор не нужно). Щелкаем колесиком (слово выделяется и вставляется в М.).
2. В окне М. выбираем нужный перевод и щелкаем колесиком (скопировалось в буфер).
3. Возвращаемся в САТ (Ворд), выбираем место вставки и щелкаем колесиком.

Т.о. за три щелчка мы перевели слово.

Выкладываю сыроватую утилитку для Ворда. Попробуйте, может понравится. Позже выложу для САТ-ов.

Word-Multitran.rar

Любые комментарии здесь и на r-_-t@mail.ru приветствуются!
veda

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Сб фев 04, 2012 18:18





Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение alena.h » Пн фев 06, 2012 00:28

По описанию здорово, спасибо. Не совсем понятно, как работает.
alena.h

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 18:08

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение veda » Пн фев 06, 2012 07:41

Вот инструкция в картинках

Инструкция.pdf
veda

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Сб фев 04, 2012 18:18

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение Бычара » Пн фев 06, 2012 11:27

veda писал(а):Вот инструкция в картинках

Инструкция.pdf

Спасибо, дружище!
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Бычара

 
Сообщения: 1007
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение veda » Пн фев 06, 2012 21:03

Для Дежавю 2.

Конечно, можно переделать и на дежа1...но только по просьбе.

Не забываем указывать НЕДОСТАТКИ !

==Ссылка удалена по просьбе автора темы. Администратор==
veda

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Сб фев 04, 2012 18:18

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение veda » Вт фев 07, 2012 12:27

Просьба пока не скачивать Дежа-Мультитран. Обнаружена мелкая ошибка. Исправленную выложу позже.
veda

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Сб фев 04, 2012 18:18

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение veda » Вт фев 07, 2012 18:40

Вот, тестируйте на здоровье.

Смотрите инструкцию в картинках, выше.

Обратите внимание Для Дежавю - одно отличие при щелчке на предложении, где нет курсора, в М. вставляется ВСЁ предложение (иногда это удобно, проверка на фразы, так сказать). Если щелкнуть снова, выделяется только нужное слово и далее по плану.

Жду хоть какой-нибудь реакции. Из 200 просмотров - одно спасибо :-(



Для Dejavu x2-Multitran
Deja-Multitran для Города переводчиков.rar

Для Trados 9-Multitran
Trados-Multitran для Города переводчиков.rar
veda

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Сб фев 04, 2012 18:18

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение eCat-Erina » Ср фев 08, 2012 10:07

Коллеги, кто скачал и протестировал у[tea]литки, расскажите, что вам понравилось или не понравилось в них? :-)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
Счастливого волшебства! :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31276
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус; фр>рус

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение Руст » Ср фев 08, 2012 10:08

Еще бы поддержку соединения через прокси - но это, наверное, слишком жирно будет уже? :216:
А так пока потестить не удалось, но уже за одну инициативу можно сказать спасибо :-)
Переводчиком нужно или быть или не быть вообще! ©
Аватара пользователя
Руст

 
Сообщения: 568
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 10:54
Язык(-и): Английский - русский

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение BorisNik » Ср фев 08, 2012 11:24

От меня тоже спасибо. Скачал для Ворда и работаю — мне так проще, чем с помощью комбинаций клавиш, т. к. используется только колесико.
BorisNik

 
Сообщения: 1627
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение LadyUne » Чт фев 09, 2012 12:42

Благодарю, очень удобно! =)
LadyUne

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс июл 04, 2010 20:24
Откуда: Togliatti
Язык(-и): англ-рус, нем-рус, исп-рус

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение Winona » Сб фев 11, 2012 15:05

почему-то не запускается :-( . Скачала, жму - ничего не происходит. Система - W7
Guiltless serenity of spirit...
Аватара пользователя
Winona

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Пт июн 04, 2010 20:13
Откуда: Севастополь
Язык(-и): английский, итальянский

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение veda » Сб фев 11, 2012 21:03

В windows 7 не тестировались. По возможности, проверю.
veda

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Сб фев 04, 2012 18:18

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение veda » Сб фев 11, 2012 23:23

Коллеги, пользующиеся WIN 7, вы должны запускать утилитки от имени администратора. В сборках виндов эта функция имеется в контекстном меню мыши (правой кнопкой). В стандартн версии надо вставить пару строк в реестр (могу выложить по просьбе).

Позже выложу адаптированные версии утилиток для вин7, которые будут запускаться обычным образом.
veda

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Сб фев 04, 2012 18:18

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение Zplant » Пт фев 17, 2012 18:57

К сожалению, не работает, даже при попытке запуска от имени администратора. Систем Win7 x64. Trados 2007. Word 2007. А счастье было так близко (((
Аватара пользователя
Zplant

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт фев 01, 2011 20:22

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение veda » Пт фев 17, 2012 22:15

Коллеги, извините, у меня пока нет под рукой ни win7, ни тем более win 7x64.
Как попадутся + полчаса времени, сделаю адаптированные.
veda

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Сб фев 04, 2012 18:18

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение veda » Чт мар 01, 2012 23:11

Для win vista, 7 (32, возможно и 64) попробуйте варианты:
Trados-Multitran для ГП.rar
Deja-Multitran для ГП.rar

Не забываем критиковать и/или говорить спасибо!
veda

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Сб фев 04, 2012 18:18

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение veda » Пт мар 02, 2012 00:48

ВНИМАНИЕ!

В этой теме под Мультитраном подразумевается оффлайновый словарь.
Утилитка для обмена с сайтом "Мультитран" пока не планируется.
veda

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Сб фев 04, 2012 18:18

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение Николай Каныкин » Пт мар 02, 2012 12:28

WinXP, Office 2003. Пару раз попробовал, никакой реакции программы. Но если нет локального мультитрана, видимо, это и неважно. Для справки: у коллег видел аналог, работающий из Ворда с онлайновым Мультитраном.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Утилитки для обмена САТ-ов и Ворда с Мультитраном

Сообщение veda » Пт мар 02, 2012 14:38

Коллеги!
Еще раз, вышеприведенные утилитки только для оффлайнового словаря.
А вот что будет ниже...
veda

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Сб фев 04, 2012 18:18

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2