Город переводчиков

Доброго времени суток!
Заказчик прислал для составления калькуляции и определения примерных сроков файл в экселе. Файл представляет собой списов слов и словосочетаний, используемый в их программе (на немецком языке) по расчету изделий. Невооруженным взглядом видно, что много совпадений (частичных). Проблема в том, что файл содержит почти 18 тысяч строк, таг эдитор его не может переварить, в ворд он тоже не копируется. Бить файл на части очень бы не хотелось.
Какие возможны варианты подсчитать хотя бы количество слов?
И можно ли переводить этот файл целиком в чем-нибудь?

С уважением, Татьяна

Количество слов в файлах разных форматов хорошо считает PractiCount.

А ещё FineCount.

А экспортировать файл в CSV не пробовали?

Невооруженным взглядом видно, что много совпадений

Так что это не лучшее решение, если использовать ХХХCount.

А уж плодить одинаковые ветки насколько не лучшее решение!