Страница 1 из 3

Какая программа является основной в Вашей работе?

СообщениеДобавлено: Ср сен 01, 2004 08:33
haris
Не найдя ответа на этот вопрос, решил поместить этот опрос. (Не против, если администратор меня поправит).

Комментарии: Без Word*a нам не обойтись - это однозначно. Но в данном случае указывая Word, я имел в виду, что работа производится чисто в Word*e (либо OpenOffice) без использования дополнительных программ.
Наверное, некоторые используют одновременно несколько.
Ваши комментари будут интересны, надеюсь, не только мне.

СообщениеДобавлено: Ср сен 01, 2004 10:02
Jewelia
Голоснула за Word.

У меня 2/3 устных переводов, а письменные настолько разноплановы и чаще всего небольшого объема, что насущной необходимости в ТМ нет.

Когда делаю халтурки задумываюсь о том, что надо что-то осваивать серьезно. Но все чего-то никак руки не дойдут. Если начну, то скорее всего с WordFast-a.

Re: Какая программа является основной в Вашей работе?

СообщениеДобавлено: Ср сен 01, 2004 10:14
Mikhail
Я в основном пиьменным переводом деньгу зашибаю. Поэтому основная программа - Word, иногда Excel, PowerPoint. Из ТМ пользуюсь уже года три WordFast'ом. Иногда использую DejaVu - для перевода Excel таблиц.

Кстати, вопрос к коллегам - никто WordFast еще не покупал? Какой там способ оплаты они принимают, а то на сайте я что-то не нашел?

СообщениеДобавлено: Ср сен 01, 2004 10:29
Marina Scheglova
Jewelia писал(а):Голоснула за Word.

У меня 2/3 устных переводов, а письменные настолько разноплановы и чаще всего небольшого объема, что насущной необходимости в ТМ нет.

Когда делаю халтурки задумываюсь о том, что надо что-то осваивать серьезно. Но все чего-то никак руки не дойдут. Если начну, то скорее всего с WordFast-a.


А почему WordFast?

Re: Какая программа является основной в Вашей работе?

СообщениеДобавлено: Чт сен 02, 2004 09:57
esperantisto
haris писал(а):Комментарии: Без Word*a нам не обойтись - это однозначно. Но в данном случае указывая Word, я имел в виду, что работа производится чисто в Word*e (либо OpenOffice) без использования дополнительных программ.


Ну, без Ворда я лично прекрасно обхожусь. Да здравствует OpenOffice.org! Если же, однако имеется в виду текстовый редактор, наверное, именно так и следовало указать. Есть люди, кругозор включает не только майкрософтовские продукты (WordPerfect, WordPro, KWord, Abiword...)

Re: Какая программа является основной в Вашей работе?

СообщениеДобавлено: Чт сен 02, 2004 11:01
Boris Popov
Mikhail писал(а):---skipped---


Кстати, вопрос к коллегам - никто WordFast еще не покупал? Какой там способ оплаты они принимают, а то на сайте я что-то не нашел?


Я еще не покупал - и не собираюсь, пока Ив постоянно возникающие проблемы с пропаданием license number при установке новых версий не решит.

А так программа симпатичная, очень быстро развивается, и легко "дорабатывается" (VBA, однако).

С уважением,
Борис Попов
Минск, Беларусь

Re: Какая программа является основной в Вашей работе?

СообщениеДобавлено: Чт сен 02, 2004 12:50
Marina Scheglova
esperantisto писал(а):
haris писал(а):


Есть люди, кругозор включает не только майкрософтовские продукты (WordPerfect, WordPro, KWord, Abiword...)


Кругозор кругозором...
В 2001 г. мне понадобилось провести исследование как раз использования в мире текстовых редакторов. Привожу некоторые ответы канадцев как есть - думаю, смысл вполне понятен без перевода.

Subject:
RE: Word processors
Date:
Thu, 26 Aug 2001 08:50:09 -0300
From:
"Gallant, Maurice" <maurice.gallant@city.fredericton.nb.ca>


Hello,

While I have no basis for this guess other than what I have observed
personally, I would guess:

Word - 75%
Corel - 15 %
Lotus - 10%

Does that help?

I'm curious how you decided to send this note to us here and why. Thanks

Maurice


Subject:
Re: Word processors
Date:
Thu, 26 Aug 2001 09:09:28 -0600
From:
"Alice Matthews" <Alice_Matthews@stardot.ca>


Hello,

As far as wordprocessors go I would estimate that the vast majority is word (80%) with word perfect being next (10-15%) and all others the rest.

Lee

Примечание: Word Perfect - это продукт КАНАДСКОЙ компании Corel. Как видим, и у них процент использования не-микрософт очень небольшой. Так уж исторически повелось.

Безусловно, программы микрософт отнюдь не лишены недостатков, в том числе и Word. Но у других - другие и их может быть даже больше. В частности, везде достают проблемы совместимости.

Например, я пользуюсь браузерами Opera и Netscape, т.к. для меня в работе они удобнее. Но из-за проблем совместимости и некоторых других моментов часто приходится обращаться и к Internet Explorer, хотя по корявости он, наверное, лидирует.

Что касается Word'а, то пробовать что-то еще (и портить при этом систему) лично у меня позывов пока не было. Читал как-то Readme по Sun Office - это пока не реализовано, то пока не совместимо и тд и тп. Так что в данном конкретном случае кругозор ни к чему.

СообщениеДобавлено: Чт сен 02, 2004 13:20
haris
Господа! Цитируйте друг друга корректно. Не смешивайте авторов.

СообщениеДобавлено: Чт сен 02, 2004 21:10
Marina Scheglova
haris писал(а):Господа! Цитируйте друг друга корректно. Не смешивайте авторов.


Это ненарочно, хотел сократить цитату. Не обижайтесь.

Re: Какая программа является основной в Вашей работе?

СообщениеДобавлено: Пт сен 03, 2004 09:31
esperantisto
transer писал(а):В 2001 г.


М-да... Вы б ещё, скажем, 1985 г. вспомнили! 3 года на современном рынке ПО - вечность. В 2001 г. ООо, кажется, был только в проекте и т.д., и т.п.

Привожу некоторые ответы канадцев


Ну, канадцы - почти те же штатовцы, такие же тупые, что им продавец на машину поставил, то пользовать и будут.

Примечание: Word Perfect - это продукт КАНАДСКОЙ компании Corel.


Примечание: WordPerfect - продукт совершенно другой компании (какой, сейчас уж не упомнить). Corel - текущий обладатель авторского права на него.

Так уж исторически повелось.


Так уж повелось не "исторически", а в результате политики недобросовестной конкуренции со стороны "Майкрософта". Этим сегодня занимаются правоохранительные органы США и Европейская Комиссия.

В частности, везде достают проблемы совместимости.


Факты:
1) Несмотря на то, что "Майкрософт" упорно отказывается открыть спецификации своих форматов файлов (Word, Excel, PowerPoint и др.), приложения других разработчиков, в т.ч. и ООо, могут вполне корректно этий файлы открывать, а также экспортировать в эти форматы.
2) Несмотря на то, что спецификация формата файлов ООо абсолютно открыта и доступна всем желающим с сайта OOo, MS Office до сих пор не может такие файлы даже открыть, не говоря уж об экспорте. Вероятно, из-за скудоумия разработчиков.

Да уж, действительно, проблемы с совместимостью есть - у "Майкрософта".

Например, я пользуюсь браузерами Opera и Netscape, т.к. для меня в работе они удобнее. Но из-за проблем совместимости и некоторых других моментов часто приходится обращаться и к Internet Explorer, хотя по корявости он, наверное, лидирует.


Вероятно, это очень старая Опера. Начиная, как минимум, с 7.20 я не вижу никаких проблем, и уже не помню, когда Эксплорером в последний раз пользовался. Да и проблемы, опять же, не из-за Оперы, а из-за тупости и ограниченности некоторых веб-дизайнеров. Хотелось бы заметить, что в мире есть миллионы пользователей, про Эксплорер знающих только понаслышке, - и ничего, живут, работают. Это, если не в курсе, пользователи ОС Unix, Linux, BSD (различных клонов) и т.п.

Что касается Word'а, то пробовать что-то еще (и портить при этом систему) лично у меня позывов пока не было. Читал как-то Readme по Sun Office - это пока не реализовано, то пока не совместимо и тд и тп. Так что в данном конкретном случае кругозор ни к чему.


SO и ООо - это немного разные вещи (это к вопросу о кругозоре). Их эволюция идёт параллельно, но отнюдь не одинаково. На сегодняшний день OOo Writer по многим своим возножностям уже превосходит Word (сравнение других приложений пакетов не столь однозначно, Calc Excel-у пока несколько проигрывает). Самое важное преимущество, на мой взгляд, - лучшая интернационализация. Ну ка, подскажите, как это мне в русской версии Word проверить орфографию текста на малайском? А в ООо - никаких проблем: качай модуль, устанавливай, пользуйся.

Да и насчёт "портить систему". Подобные высказывания высказывания свидетельствую либо об узости мышления, либо о том, что некто получил свои тридцать зелёных серебренников от "Майкрософта". Ни один пакет не может так испортить систему (если, конечно, имеется в виду Windows), как MS Office, поскольку ни один пакет настолько в эту систему не интегрирован. Если на машине стоит Windows 9x, и офис валится или установка даёт сбой, то система после этого нормально работать не будет в принципе. Добро пожаловать в полную переустановку! В Windows семейства NT всё гораздо лучше, но и пакеты других разработчиков в таких виндах себя лучше чуствуют.

Re: Какая программа является основной в Вашей работе?

СообщениеДобавлено: Пт сен 03, 2004 09:53
Mikhail
esperantisto
Ну, канадцы - почти те же штатовцы, такие же тупые, что им продавец на машину поставил, то пользовать и будут.


Задорнов?

P.S. "А-а-а! Русские, знаю - это то же самое что и поляки, только говорят на идиш!" (с) Довлатов (за точность цитаты не ручаюсь? но смысл именно такой).

А вообще - завязывайте офф-топик. Не хватало нам здесь только битв Microsoft vs. Linux

Re: Какая программа является основной в Вашей работе?

СообщениеДобавлено: Пт сен 03, 2004 13:57
esperantisto
Mikhail писал(а):Задорнов?


Ну, вообще-то, я. Из практики.

А вообще - завязывайте офф-топик. Не хватало нам здесь только битв Microsoft vs. Linux


Битвы не будет, по крайней мере, с моим участием. У меня они довольно мирно уживаются на одной машине (правда, в Линухе я пока что редко работаю).

СообщениеДобавлено: Пт сен 03, 2004 20:32
mikhailo
Самое важное преимущество, на мой взгляд, - лучшая интернационализация. Ну ка, подскажите, как это мне в русской версии Word проверить орфографию текста на малайском? А в ООо - никаких проблем: качай модуль, устанавливай, пользуйся.


Esperantisto - Вы наверное никогда ни про MUI (Multilanguage interface) ни про Proofing Tools 4 MSOffice никогда не слышали.
У меня например на компе 5 пользователей Винды и каждый на своем языке, офис только на 3 языках, ну а проверка орфографии на тех которых нужно (порядка 10). И никаких проблем.
Не нравится Ворд пользуйтесь чем угодно благо под винду альтернатив хватает.
А как под линухом с ТМ дело обстоит да и про словари под линухом я не слышал (вроде правда Lingvo собиралась разродиться).
Поэтому в данном контексте (применительно к работе переводчика) при всех недостатках Винды и офиса пока Х:У (где Х>У) в пользу винды.

Re: Какая программа является основной в Вашей работе?

СообщениеДобавлено: Пт сен 03, 2004 21:07
Marina Scheglova
esperantisto писал(а):
Ну, канадцы - почти те же штатовцы, такие же тупые, что им продавец на машину поставил, то пользовать и будут.


Если мы такие острые (умные), то почему такие бедные?

esperantisto писал(а):Примечание: WordPerfect - продукт совершенно другой компании (какой, сейчас уж не упомнить). Corel - текущий обладатель авторского права на него.

Это было сто лет назад и сейчас уже никого не интересует. Ventura тоже придумали в Xerox, но это уже давно Corel Ventura.

esperantisto писал(а):2) Несмотря на то, что спецификация формата файлов ООо абсолютно открыта и доступна всем желающим с сайта OOo, MS Office до сих пор не может такие файлы даже открыть, не говоря уж об экспорте. Вероятно, из-за скудоумия разработчиков.


А им это пока и не нужно. Почувствуют, что это поможет увеличить продажи - сделают.
Насчет скудоумия, думаю, это чересчур. Некрасиво.

esperantisto писал(а):Вероятно, это очень старая Опера. Начиная, как минимум, с 7.20 я не вижу никаких проблем. Да и проблемы, опять же, не из-за Оперы, а из-за тупости и ограниченности некоторых веб-дизайнеров.


Опера 7. Проблемы есть. Если много работаете, наверняка столкнетесь. В 8-й то же самое.

esperantisto писал(а): Хотелось бы заметить, что в мире есть миллионы пользователей, про Эксплорер знающих только понаслышке, - и ничего, живут, работают. Это, если не в курсе, пользователи ОС Unix, Linux, BSD (различных клонов) и т.п.


Я в курсе. Это все вместе 2-3%.
Есть еще Макинтош. В свободном мире 8-12% (ни в одном ихнем фильме, кстати, почему-то не увидишь Windows, в основном Mac).
А Эксплорер я бы и сам с удовольствием выкинул, но пока не могу (см. выше).

esperantisto писал(а):Да и насчёт "портить систему". Подобные высказывания высказывания свидетельствую либо об узости мышления, либо о том, что некто получил свои тридцать зелёных серебренников от "Майкрософта".


Ну вот, опять узость мышления, ограниченность. Так нельзя.
Все, что сказано, испытано не раз на горьком опыте установки сырых программ.

Что касается серебренников от Майкрософта", то с удовольствием бы получил от них хоть тридцатник - тоже деньги, но вот не знаю, как это сделать. А эти строки, вообще-то, пишет автор книг, в числе прочих, по Netscape, Corel Ventura, Corel Draw, Sybase и пр.. Так что не Майкрософтом единым.

Да, PS по теме - работаю с Традосом, Helium и Word. В опросе нужно было бы поставить не переключатели, а флажки, чтобы можно было отметить несколько программ.

СообщениеДобавлено: Сб сен 04, 2004 22:11
esperantisto
mikhailo писал(а):Esperantisto - Вы наверное никогда ни про MUI (Multilanguage interface) ни про Proofing Tools 4 MSOffice никогда не слышали.


Слышал, почему же, только средства проверки устанавливаются крайне глючно - потом реестр ручками править приходится (в частности, если Виндовс 9х, а офис установлен на ином разделе, чем с:). А главное, это непосредственно не входит в комплект поставки офиса, а приобретается отдельно.

А как под линухом с ТМ дело обстоит да и про словари под линухом я не слышал (вроде правда Lingvo собиралась разродиться).
Поэтому в данном контексте (применительно к работе переводчика) при всех недостатках Винды и офиса пока Х:У (где Х>У) в пользу винды.


А я, в общем-то и не спорю. Для офиса (а для переводческой работы - тем более) винды пока действительно лучше. Правда, умельцы и Lingvo, и даже MSO под Линуксом пользуют (через wine), но это на любителя. А вот Ворд уже давно не "самый супер", но народ об этом не знает - зашоренный Майкрософтом

Re: Какая программа является основной в Вашей работе?

СообщениеДобавлено: Сб сен 04, 2004 22:33
esperantisto
transer писал(а):Если мы такие острые (умные), то почему такие бедные?


Вы - не знаю, а я совсем не бедный.

Насчет скудоумия, думаю, это чересчур. Некрасиво.


Что некрасиво - согласен, пожалуй, а что чересчур - нет. Есть же в MSO фильтры для того же WordPerfect, так что мешает для ООо сделать? Вот ответ и напрашивается.

Опера 7. Проблемы есть. Если много работаете, наверняка столкнетесь. В 8-й то же самое.


Работаю практически только с Оперой (когда совсем медленная связь - перехожу на Линкс). Проблем не вижу в упор. Про 8-ю Оперу первый раз слышу, её ещё в природе нет (ну, может, альфа/бета уже и доступна, но это ж не конечный продукт!).

Я в курсе. Это все вместе 2-3%.
Есть еще Макинтош. В свободном мире 8-12% (ни в одном ихнем фильме, кстати, почему-то не увидишь Windows, в основном Mac).


И как же, и кто же это подсчитал? Майкрософт? Так они и не такие сказки расскажут.

Пример: согласно данным "Майкрософта", более половины интернет-серверов используют Win NT. А согласно моим данным (на основе отчётов FlashGet), NT использует только сервер самого "Майкрософта". Все остальные, с которых мне приходилось что-то качать (а перекачал я, поверьте, немало), используют Linux/Unix/Solaris/BSD.

А Эксплорер я бы и сам с удовольствием выкинул, но пока не могу (см. выше).


Ей-богу, не пойму, что мешает (не выкинуть, так хотя бы отказаться). Просто любопытно - что же за проблемы такие?

Ну вот, опять узость мышления, ограниченность. Так нельзя.


Приношу извинения, погорячился.

Все, что сказано, испытано не раз на горьком опыте установки сырых программ.


И мои высказывания - результат собственного опыта.

Что касается серебренников от Майкрософта", то с удовольствием бы получил от них хоть тридцатник - тоже деньги, но вот не знаю, как это сделать.


Ну, это просто: "Майкрософт" в последнее время только тем и занимается, что штампует статьи о том, почему Linux и хорошо отлаженный OpenSource вообще хуже, чем де-факто альфы за бешеные бабки от "Майкрософта". Никто этой фигне не верит, но авторы статей свои гонорары, надо полагать, получают.

В опросе нужно было бы поставить не переключатели, а флажки, чтобы можно было отметить несколько программ.


О, тут я полностью согласен. Только, опять же, не Word единый следовало указать, а или просто "текстовый редактор", или перечислить конкурентов.

И ещё наивный вопрос: а где же Promt? Неужели его только я использую?

СообщениеДобавлено: Вс сен 05, 2004 00:04
malena
Я Промт не использую.

СообщениеДобавлено: Вс сен 05, 2004 07:34
Vic
Мне кажется, в это ветке пошло уже обсуждение насчет борьбы хорошего с еще лучшим.
Собственно, а в чем проблема? Если кому то нравится ОО - он с ним рабоатет. Если кого то устраивает Майкрософт - он работает с его продуктами. О чем сыр-бор?
Уважаемый esperantisto, Ваши ссылки на 98 Windows честно говоря наводят на размышления всякие. Есть, есть ужо намного лучшие продукты у МС. И вообще, с точки зрения доказательности, подобного рода дискуссию логичнее было бы вести в формате - "у ОО (или там у Оперы) есть то-то и то-то, а в MS Office (Explirer, соответственно) - увы!".
И к вопросу о распространенности: ни разу ни от одного клиента не попадалось требование сделать перевод на чем-то, отличном от MS Office (там, конечно, где используются офисные программы). Интересно, у кого-нибудь возникала такая потребность?

СообщениеДобавлено: Вс сен 05, 2004 17:54
esperantisto
Vic писал(а):...ни разу ни от одного клиента не попадалось требование сделать перевод на чем-то, отличном от MS Office (там, конечно, где используются офисные программы). Интересно, у кого-нибудь возникала такая потребность?


Хм. Требование сделать перевод на чём-то - весьма странный подход. Мне такие клиенты никогда не попадались. Другое дело - требование сделать в определённом формате (скажем, Word 95, PowerPoint XP, html и т.п.). А уж рабочий инструмент выбираю я сам.

Сыр-бор с моей стороны - просто попытка привлечь внимание к тому, что достоинства продуктов "Майкрософта" сильно преувеличены и их исключительное положение (в т.ч., упоминание только Word в данном опросе) совершенно не соответствует их реальной ценности. Существуют альтернативы, в т.ч., превосходящие майкрософтовские. К сожалению, широкая публика об этом зачастую не подозревает. Значительная часть пользователей компьютеров вообще не разделяет понятий Windows и MS Office, полагая их друг от друга неотделимыми, и это весьма грустно.

Естественно, каждый пользуется тем, что ему больше нравится. Я не призываю всех срочно переходить на ООо, это нереально. Я призываю понять, что то, что видно через майкрософтовские окна, - это ещё не весь мир, а только его часть. И призываю попробовать другие возможности (сам я пробовал помимо MSO и ООо также AbiWord, KOffice, Corel WordPerfect Office).

СообщениеДобавлено: Вс сен 05, 2004 18:30
ellet
esperantisto писал(а):Хм. Требование сделать перевод на чём-то - весьма странный подход. Мне такие клиенты никогда не попадались. Другое дело - требование сделать в определённом формате (скажем, Word 95, PowerPoint XP, html и т.п.). А уж рабочий инструмент выбираю я сам.

повезло Вам с клиентами. Или не очень повезло :grin: В последнее время требования сделать перевод с испольованием Trados, Transit и других САТов встречаются все чаще.

esperantisto писал(а):Сыр-бор с моей стороны - просто попытка привлечь внимание к тому, что достоинства продуктов "Майкрософта" сильно преувеличены и их исключительное положение (в т.ч., упоминание только Word в данном опросе) совершенно не соответствует их реальной ценности. Существуют альтернативы, в т.ч., превосходящие майкрософтовские. К сожалению, широкая публика об этом зачастую не подозревает. Значительная часть пользователей компьютеров вообще не разделяет понятий Windows и MS Office, полагая их друг от друга неотделимыми, и это весьма грустно.


ППСК

Естественно, каждый пользуется тем, что ему больше нравится.
А вот это, к сожалению, не всегда так. Пользуемся мы тем, что добрый дяденька на компьютер поставил. Потому что, согласитесь, попытка установить что-то экстраординарное поверх Windows далеко не всегда обречена на успех. А менять среду компьютера... Увы, не все из нас так хорошо разбираются в компьютерах, а специалистов по альтернативным системам пока не так много и стоят их услуги дорого.
И еще одна причина не экспериментировать лишний раз: работать надо :lol: , и чаще всего не бывает времени переустановкой программ заниматься. А вдруг не срастется что-нибудь, и машина на несколько дней из строя выйдет. Для фрилансера это, сами понимаете, катастрофа. Господи, как хорошо было в свое время на 286/386 работать! :P