Автоматическая сверка исходного текста с глоссарием?

[Андрей Чудецкий]

Уважаемые коллеги, а нет ли в природе программы для сверки некоторого текста с существующим глоссарием. Т.е. - берем файл, запускаем программу, и она цветом выделяет, какие термины из данного текста есть в глоссарии?

[esperantisto]

Посмотрите ApSIC Xbench.

[Андрей Чудецкий]

Посмотрите ApSIC Xbench.

Спасибо! Ознакомлюсь.

[Greenvalley]

Есть еще MemoQ - http://www.kilgray.com
Очень удобная вещь, правда ее функционал значительно больше (это CAT), чем у Xbench, но она платная, в отличие от последнего. Правда в демо-режиме 30 дней она поработает. Но слова из глоссария она выделяет просто замечательно.

[chatonau]

Greenvalley

Но слова из глоссария она выделяет просто замечательно.

Может я эту прогу не очень внимательно протестил в своё время, но этой функции что-то не припомню.
Можно по-подробнее описать, как этой фичей пользоваться, пожалста?

[Lotus-eater]

Правда в демо-режиме 30 дней она поработает.

Вроде, не 30, а 45? Тоже не нашёл такой фичи по выделению глоссария. А программа, вроде, ничего. Правда, процентов на 95 содрана с Дежи.

[Greenvalley]

Ну может и 45 дней, я точно не помню. У меня она намного дольше работает
Там в режиме Project manager выбираете вкладку Term bases. Создаете новый словарь, импортируете туда свой словарь (из CSV или TMX). Словарь автоматически заносится в используемые - окошко слева.
Затем переходите в Translations. Загружаете свой документ - Ворд, Эксель, что угодно. Последняя версия должна и ПДФ понимать, но я этой функцией не пользовался. Документ появляется в окошке Documents. Дважды щелкаем по документу, он открывается для перевода. В каждом сегменте слова, имеющиеся в глоссарии, будут подсвечиваться голубым цветом, в окошке вверху справа будет предлагаться вариант их перевода.
См скриншот, там все видно.
Если еще вопросы будут - обращайтесь, мне эта прога очень нравится.

[Андрей Чудецкий]

Если еще вопросы будут - обращайтесь, мне эта прога очень нравится.

Спасибо! Но есть ли возможность экспортировать этот исходный текст (с собранием этой разметки соответствия глоссарийным терминам) обратно в Word (или Excel)? Я должен буду переслать текст коллегам, которые будут переводить его вручную (т.е., без использования TM), но руководствуясь глоссарием.

[Бродяга]

Традос наносит ответный удар:


Красиво? А главное - полностью штатно. Комментарии вносятся от имени текущего пользователя TM.

[Клон Голландца]

обратно в Word

Если это Word, то можно использовать Trados, если есть глоссарий MT.
Создаете пустую базу. Далее в Workbench'е: Tools > Translate, затем в группе Translate terms выбираете переключатель Insert и снимаете флажок Segment unknown senteces. По всему тексту появятся примечания с переводом терминов.

Как сделать словарь MT из эксельной таблицы, подробно рассказано в инструкции Марко, которая выложена ГП.

P.S. Ага, см. сообщение Бродяги.

[Андрей Чудецкий]

Коллеги, спасибо!

Буду осваивать!

[Клон Голландца]

снимаете флажок Segment unknown senteces

Забыл уточнить. Этот флажок можно и оставить, тогда весь текст будет сегментирован. Вам надо будет научить коллег переводить только второй (русский) сегмент, зато потом вы сможете "чистить" файл и загружать перевод в базу ТМ. Потом будете гонять новые файлы уже по двум базам ТМ и МТ.

[Андрей Чудецкий]

Забыл уточнить.

Спасибо, но для нас использование TM пока не актуально.
Хоть бы все переводчики за глоссарием следили - и то спасибо...