Страница 1 из 1

Сравнение электронных словарей и переводчиков

СообщениеДобавлено: Ср фев 05, 2003 20:18
Fearg
Всем привет!

Напишите, пожалуйста, какие на ваш взгляд электронные словари (англо-русские и русско-английские), а также какие электронные переводчики лучше. Какие вы можете порекомендовать и почему?

Все это нужно для некоего "изыскания", поэтому, пожалуйста, не пишите, что переводить надо руками и головой, а не с помощью софта.

Если подобная информация есть в Интернете, ткните носом и все равно высказывайтесь )

Для затравки (дополняйте список, пожалуйста!):
словари: лингво, промт, мультилекс, парагон (возможно, выходит только для КПК, не помню)

переводчики: эктако


Заранее всем спасибо!

Сравнение электронных словарей и переводчик

СообщениеДобавлено: Ср фев 05, 2003 20:57
inka
Сразу скажу, что переводчиками не пользуюсь, не потому, что нужно переводить головой, мне вручную быстрее. Может я не разобралась, как правильно работать, но промт однозначно не понравился, а традос я еще не раскусила. Что касается словарей, постоянно пользуюсь лингво и мультилекс. Лингво хорош для технического перевода, потому что богат на устойчивые сочетания из 3-5 слов. Мультилекс использую для более творческого перевода. А вообще если сомневаюсь, использую сразу оба. Парагон мне ничего не говорит. Мечтаю найти лингву итальянскую, тогда перевод бы превратился в развлечение, приносящее доход, а не в средство заработать. Еще хороши тематические словари, но я их беру прямо в инете по мере поступления перевода на интересующую тему.

СообщениеДобавлено: Чт фев 06, 2003 16:03
Nikita
:? Не знаю, как насчет словарей и переводчиков, но лично я считаю, что из всех компьютерных средств, помогающих переводчикам, наиболее стоящие - системы TM (лучшая из которых по моему мнению Trados) ... ну и Лингво 8 ничего...

СообщениеДобавлено: Вс фев 09, 2003 08:50
Jewelia
Есть такой словарь у меня - Полиглоссум. PG-II штука капризная (может потому что пиратская) но в целом я довольна, очень приличный Engineering Dictionary, Geology Dictionary, Protection of Environment Dictionary, Businessman Dictionary, Dictionary of Economics, Math, Software and Hardware Dictionary, Medical Dict. и ряд других.

Вот еще пара ссылок:
http://www.polyglossum.inc.ru/udict.pl
http://www.ets.ru/udict-r.htm

СообщениеДобавлено: Ср июн 04, 2003 07:47
Lesya
Ага, а еще вот такие бывают:
http://www.compulenta.ru/2002/5/14/29501/
:lol:

СообщениеДобавлено: Ср июн 04, 2003 07:53
Lesya
И еще на тему электронных переводчиков.
Статья так и называется:
[url=http://links-guide.ru/sprachen/translation/mp-sovety.html#чел]Почему электронные переводчики переводят плохо и как научить их переводить лучше?
[/url]

и здесь же (вдруг не найдете ;))
[url=http://links-guide.ru/sprachen/translation/mp-sovety.html#чел]Примеры машинного перевода[/url] - проанализировано и сгруппировано по видам ошибок.

Единственный минус всего этого - слишком как-то все пестренько и крупно, глаза быстро устают... :?