Word - Trados

[Ekaterina L.]

1. Открываю сегмент, вбиваю перевод, и шрифт меняется. Где-то читала о подобной проблеме, но как ее решить, не помню. И возможно ли это?
2.После закрытия нескольких сегментов исходная фраза осталась в тексте рядом с переводом.
3.Пробовала открыть этот документ в TagEditor, но появляется сообщение об ошибке 80005 "Error while reading file"

Заранее большое спасибо за помощь!

[Юрий В.]

После очистки все, как правило, приходит в норму. И отключите показ скрытых символов в Ворде.

[Ekaterina L.]

Юрий, спасибо, но у меня и так отключен показ скрытых символов. А сейчас при попытке очистить файл у меня выскочило такое же сообщение об ошибке Error while reading file

[Cowboy]

Я не могу работать с отключенными символами. Иногда неожиданно приходит более удачный перевод термина, или оборот для предыдущего предложения, который тут же можно вставить, не открывая предложения. В этом случае внести измененения, не затрагивая тэги, сложно. Даже если внешне все выглядит нормально, при очистке файла может выскочить сообщение об утере начального или конечного тэга.

По умолчанию традос использует Times New Roman 12. Изменения шрифта могут начаться уже в в том случае, если у вас другой шрифт либо половинчатый кегль (10,5, 11,5 ... ).

[Бродяга]

1. Смена шрифта связана с наличием следов азиатских шрифтов. Лечится редактированием RTF заголовка, но процесс этот не для слабонервных, при этом индивидуален для каждого файла. Проще переводить в ТагЭдиторе.
2. Оставление исходной фразы - глюк (макросы "забыли" скрыть шрифт).
3. Ошибка 80005 "Error while reading file" возникает при повреждении внутренней структуры файла. Лечится либо через DOC->RTF->DOC, либо через Ctrl+A, Ctrl+C, Ctrl+N, Ctrl+V, Ctrl+S.

[Marko]

Не вникая в скрытые механизмы этого действа, услышав когда-то от Бродяги (спасибо!) про эту операцию, сейчас ВСЕ Word-документы перед загрузкой в Trados прогоняю через DOC->RTF->DOC. Кстати, иногда даже после этого возникают некоторые проблемы (недавно, например, не выполнялась очистка одного документа), которые устраняются этим же способом.

[Ekaterina L.]

Всем спасибо, особенно Бродяге за совет про комбинацию Word-Rtf-Word!