2 EcatErina - Мультилекс

[Annette]

мне больше всего нравится Мультилекс 2.0 - Профессиональный. Не знаю, сколько там словарных статей, но из всех версий он самый полный. Там есть несколько словарей: искомый тобой НБАРС, Деньги, Право, Стройка, Печать, Техника и пользовательский. При сильно большой нужде могу поделиться (он не мой, брала скачать у подруги пиратский диск)

Аня

[eCat-Erina]

Аня, ты настоящий друг!!!! Открываю охоту на Мультилекс Профессиональный))) На самом деле нужно как-нибудь выехать на самый большой пиратский рынок по имени Горбушка и попастись там. Там и самого черта найти можно.
:multi:

[eCat-Erina]

Сегодня утром в почту ввалилось письмо, где компания медиалингва гордо прокричала о выпуске нового детища серии 4.0
Бум на него охоту открывать или дадим пиратам еще время?:)

[Marty]

Насколько я знаю, это электронная версия трехтомного словаря Медниковой и Апресяна. В бумажной версии -- 250 000 слов.
Мультилекса-4 пока не видела. Мультилексом-2 при большой нужде тоже могу поделиться.

[eCat-Erina]

Спасибо, Marty! Мы с Аней уже во вторник встречаемся и поставлю я себе этот мультилекс профессиональный, хотя, если честно, уже не знаю зачем мне он, ведь теперь есть www.multitran.ru)) Но если в одном словаре чего-то нет, то это может найтись в другом, поэтому до кучи

[Tollmuch]

Что-то я пока не успел почувствовать его преимуществ перед Мультилексом и прочими стандартными электронными ресурсами, если честно... Ничего из того, что я не смог найти в Мультилексе и Полиглоссуме, я, собственно, и на Мультитране не нашел , а уж результаты поиска просматривать, даже при офисном ISDN, с Мультитрана порой утомительно весьма - у Мультилекса все рядом и быстро, особенно если с винта его запускать.

[Marty]

Что-то я пока не успел почувствовать его преимуществ перед Мультилексом и прочими стандартными электронными ресурсами, если честно... Ничего из того, что я не смог найти в Мультилексе и Полиглоссуме, я, собственно, и на Мультитране не нашел

Думаю, что это всего лишь "пока". Вот вам два примера из разных областей: словосочетание avulsion fracture и сокращение PPP (purchasing power parity). Поищите-ка их в Мультилексе...

[Tollmuch]

Думаю, что это всего лишь "пока". Вот вам два примера из разных областей: словосочетание avulsion fracture и сокращение PPP (purchasing power parity). Поищите-ка их в Мультилексе...

Нет-нет, спорить не готов - история пока слишком короткая

[Дворняжка]

Еще пример -- в Мультилексе отсутствует математическая лексика, а в Мультитране есть. И, если просто попросить одну и ту же словарную статью, то чаще Мультитран даст больше значений, чем Мультилекс. Но мне и Мультилекс нравится, по большому-то счету. Когда никаких уж особых изысков не надо -- отличная штука.

[Tollmuch]

Надо же, обидел Мультитран Ну хоть преимущество в примерах и в общелитературной, так сказать, лексике за Мультилексом оставим?

[Дворняжка]

Надо же, обидел Мультитран Ну хоть преимущество в примерах и в общелитературной, так сказать, лексике за Мультилексом оставим?

А есть?

[Marty]

Насчет общелитературной лексики -- не знаю, не моя епархия. У меня все больше медицинские да биологические тексты идут. Вот, буквально только что наткнулась еще на одно слово, которого в Мультилексе, увы, не оказалось: permselective Но ведь я тоже Мультилекс-то не ругаю, я ведь им пользуюсь ежедневно и ежечасно...

[Tollmuch]

Ну, хорошо... Вот, к примеру, озадачивают меня такой фразой (не отдельно, естессно, а в контексте):

An energetic exploration of color and form, this bright, bold, effervescent trend is inspired by visions of contemporary art.

И такой вот экзальтированной трескотни еще эдак страниц стандартных на 30... Поспешность в любом деле, за редкими исключениями вообще неуместна, а уж в таких переводах - тем более, и тем не ме - воспарять особо не дают, бо сроки... Я все ж склоняюсь к мысли, что в такой ситуации Мультилекс будет полезнее - там, почитай, каждая статья с примерчиками - и так можно покрутить фразу, и сяк, и вот они все здесь опять же, на одном экране... Собственно, речь в данном случае идет исключительно об апресяновской его составляющей - однозначно наиболее мощным ресурсе из представленных в оболочке.

А резюме, значицца, такое будет: выше, кажется, проскакивали мнения по поводу того, что есть Мультитран - больше ничего уж вроде как и не надо , а я все ж думаю, что от ТАКИХ ресурсов, как Мультилекс, отказываться не стоит - нету от них никакого вреда, кроме пользы.

[eCat-Erina]

Думаю, отказываться не нужно ни от чего. Мультитран, Мультилекс, Лингво, Oxford Pocket, American Heritage - когда сомневаюсь какое именно значение выбрать, то бегаю по всем словарям. Вот бы еще Ожегова поставить с Далем, словарь русских синонимов, так вообще бы чудесно было. Этимологический словарь бы тоже не помешал. И дайте мне таблетки от жадности, да побольше

[Tollmuch]

Это не та жадность, которую лечить надо

[eCat-Erina]

а еще хочу. чтобы словари на голосовые команды отзывались: я им искомое слово, а они мне перевод, или я им "хочу синоним", а они мне - нате :kolbasit: