Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Kärcher не хочет быть именем нарицательным -)

Модератор: Dragan

Kärcher не хочет быть именем нарицательным -)

Сообщение Dragan » Вт окт 18, 2016 15:42

Компания Kärcher, выпускающая оборудование для уборки, просит французских политиков не употреблять ее название и образованные от него слова в политическом контексте. Политикам, участвующим в предвыборной кампании, было направлено соответствующее письмо.
Вложения
161018Karcher.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: Kärcher не хочет быть именем нарицательным -)

Сообщение Viktor N. » Ср окт 19, 2016 12:35

Вдогонку, для тех, кто читает по-английски:

====
Common noun

In some countries such as Germany, United Kingdom, France, Poland, Russia, Georgia or Mexico, United States Kärcher is now colloquially used as synonymous with a cleaning system using high-pressure water, used to clean cars, outdoor equipment etc.

French politician Nicolas Sarkozy once declared that La Courneuve, a banlieue outside of Paris where a boy was killed by a stray gunshot, would be "cleaned out with a Kärcher" (nettoyer la cité au Kärcher) — meaning all criminals and other undesirables should be removed and washed out. This comment was highly controversial, as many French associate the banlieues with immigrants, especially North Africans.

Sarkozy's use of the word led to it becoming a verb: "to Karcher" or "Karcherize". Presidential candidate Jean-Marie Le Pen told residents of Argenteuil, many of them immigrants, "If some want to Karcherize you, to exclude you, we want to help you get out of these ghettos." As a response, Kärcher France sent a letter to all of the candidates in the 2007 presidential election asking them not to use the company's name this way, and has run ads in newspapers disassociating itself from the remarks.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A4rcher
Viktor N.

 
Сообщения: 2077
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Kärcher не хочет быть именем нарицательным -)

Сообщение putator » Ср окт 19, 2016 14:42

Вдогонку для тех, кто еще помнит кириллицу и еще может читать по-русски:
http://tinyurl.com/sarkoz
capko писал(а):Во время беспорядков в пригородах Парижа (2005) Саркози назвал их участников хулиганами и отбросами (voyous et racailles). Он также призвал «очистить пригороды керхерами» («Керхер», или, во французском произношении, «Каршер» — фирма, производящая устройства для мойки под сильным давлением машин, фасадов зданий и т. п.), что вызвало общественный резонанс, сопоставимый с высказыванием Путина «мочить в сортире».

Изображение
http://www.brandreport.ru/karcher/
В Германии и Австрии слово «kärcher» стало жаргонным и означает уже не только название компании, но и процесс мойки автомобиля (подразумевается именно мойка с использованием чистящего оборудования высокого давления).

В 2005 году тогдашний французский министр внутренних дел Николя Саркози (Nicolas Sarkozy) употребил фразу, общий смысл которой сводился к тому, что улицы Парижа должны быть очищены от всевозможных криминальных элементов так чисто, как будто для этого использовали технику Kärcher. Результат оказался неожиданным — с легкой руки (или языка) Саркози родился даже глагол «karcherize», означающий нечто среднее между тотальной чисткой и выражением «мочить в сортире», что также появилось благодаря очень известному политику. В 2007 году правление Kärcher обратилось к Саркози (к тому времени уже президенту), с просьбой не использовать больше название компании в подобном контексте.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Kärcher не хочет быть именем нарицательным -)

Сообщение Dragan » Ср окт 19, 2016 15:27

Не вдогонку, а просто.
Я по-английски не очень, может ошибаюсь: м.б. речь о президентской кампании 2017, а не 2007 года?
Из сообщения putatora Я убрал одну картинку. Чтобы нам не скатиться из страноведения в политику.
Сейчас же Керхер снова обращается к французским политикам
«En 2007, le débat portait sur le Kärcher et la racaille», a rappelé Nicolas Sarkozy ce mardi matin sur France Inter. Et Kärcher voudrait éviter que ça se reproduise à chaque élection présidentielle visiblement. L'entreprise allemande a envoyé une lettre recommandée le 14 octobre à 19 candidats déclarés à la présidentielle 2017 (allant des candidats les plus connus jusqu'à Jacques Cheminade, Jean-Luc Bennahmias ou encore Michèle Rivasi). Chez Alain Juppé, c'est son bras droit Gilles Boyer qui a révélé le document sur Twitter. Le document avait d'abord été envoyé le 22 septembre à Bruno Le Maire, après son discours à Sète le 18 septembre, où ce dernier dénonçait «le duel annoncé à l'avance entre, d'un côté les paroles toujours plus dures, violentes, le retour du Karcher et des propositions brutales, et, de l'autre l'immobilité heureuse».


Возможно, произойдет то же, что и с Лиможем, не смотря на протесты жителей города.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Kärcher не хочет быть именем нарицательным -)

Сообщение Трули Ёрз » Ср окт 19, 2016 15:45

Боюсь, что "Мочить в сортире" тут сильно притянуто за уши, разве нет?
"Прочистить под напором" - имхо, образное выражение, не более того, если не обрастает дополнительным контекстом.

Вот еще пример употребления - совсем не относится к тому, о чем Саркози говорил.
http://rue89.nouvelobs.com/rue89-cultur ... her-235689
"Bourgeoise, gare à tes fesses, un roman va te passer au Kärcher"

Я выражение знаю, а речь Саркози и не слышала. Теперь оно, наверное, исключительно негативную коннотацию имеет.

И мне все время вот это аппарат представляется:
Изображение
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8