Viktor N. писал(а):Дочитал до конца новую книгу Жоэля Диккера L'Enigme de la Chambre 622 (май 2020)
В одном из последних выпусков La Grande Librairie его ну очень хвалили. Я до конца не добрался.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Viktor N. писал(а):Дочитал до конца новую книгу Жоэля Диккера L'Enigme de la Chambre 622 (май 2020)
Юрич писал(а):Viktor N. писал(а):Дочитал до конца новую книгу Жоэля Диккера L'Enigme de la Chambre 622 (май 2020)
В одном из последних выпусков La Grande Librairie его ну очень хвалили. Я до конца не добрался.
Dragan писал(а):Коллеги, а кто-нибудь интересуется франкоязычной фантастикой и фэнтези, есть ли стоящие авторы?
Митридат писал(а):Однако никак не мог отыскать (даже в университетских библиотеках нашей Оттавы, где вообще много чего есть) оригинальный французский текст его другой знаменитой повести, La carte (в русском переводе "Талоны на жизнь").
Viktor N. писал(а):Митридат писал(а):Однако никак не мог отыскать (даже в университетских библиотеках нашей Оттавы, где вообще много чего есть) оригинальный французский текст его другой знаменитой повести, La carte (в русском переводе "Талоны на жизнь").
Если Вы всё еще хотите прочитать La Carte (онлайн) или законно скачать эту книгу в формате PDF, то Вам сюда:
http://sab1703.blogspot.com/2016/10/mar ... carte.html
Митридат писал(а):P.S. Перечитывая текст на французском, вдруг случайно выяснил, что для переводчика оказалось незнакомым слово sirop (он перевёл его как "ягодный сок") - или же он знал, но боялся, что могут не знать читатели.
Неужели в послевоенном СССР не знали, что такое сироп? (а скорее всего, даже не послевоенном, рассказ наверняка перевели не ранее 1960-х).
Поскольку Дрюон оказался нео-Бальзаком, я не вынес тяжести так в свое время называемого критического реализма и на половине романа сломался (может потом будет настроение для такого чтения).
Вернуться в Страноведение и культура
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3