Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Chanteurs français en concert

Модератор: Dragan

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение B@r_Irina » Вт окт 06, 2015 21:45

Винни-Пух писал(а):У других букеты, а у меня одна розочка. Все подходят слева, а я справа.

Теперь понятно. :-)
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr





Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Dragan » Пт ноя 06, 2015 14:51

Le JDD пишет о феномене певицы ZAZ, более популярной за рубежом, чем во Франции, как в свое время Мирей Матьё.

Zaz, la punk bankable

Tête haute, copine de Pierre Rabhi autant que de TF1, la chanteuse tourne dans le monde entier sans faire l’unanimité en France.

Le compte est bon, très bon dans un contexte de crise du disque : ses trois premiers albums se sont écoulés à plus de 3,5 millions d'exemplaires et sa dernière tournée, toujours à l'affiche cet automne au Japon, en Allemagne et en Pologne, a ratissé 25 pays depuis 2014, principalement en Amérique du Sud et en Europe de l'Est. Dans Sur la route, son CD-DVD sorti vendredi, on peut prendre la mesure de cette tornade nommée Zaz, amorcée subitement en 2010 avec le tube Je veux, écrit sur mesure pour une voix éraillée et puissante comme la sienne par Kerredine Soltani, un jeune producteur futé qui écrit aussi pour Kendji, Laâm, Tal ou Julie Zenatti.
Scat et swing au rayon des variétés
De Buenos Aires à Moscou, un peu comme une Mireille Mathieu en son temps, Zaz rafle la mise. Musicienne forgée dans quelque groupe de blues-rock du Sud-Ouest et passée par Montmartre, où elle a fait la manche entre deux cours de kung-fu, Zaz devient en moins de cinq ans le nouveau messie de la chanson française. "C'est l'un des aspects les plus fascinants de son succès à l'étranger, rapporte son guitariste, Benoît Simon. À peine commence-t-on à jouer que les gens ont déjà ses chansons sur les lèvres, ils les apprennent par cœur!"
"Au Japon, elle représente la quintessence de la chanteuse française à voix descendante de Piaf", estime Bob Vincent, son manager depuis 2011, révélant au passage qu'il est contacté par des écoles et des académies du monde entier. "Ils sont sous le charme de l'exotisme de ses textes et de sa gouaille. De plus, elle a un côté Manu Chao en fille qui plaît." S'il se dit musicalement plus proche d'auteurs tels Bertrand Belin ou Barbara Carlotti qu'il a fait tourner, Bob Vincent ne reste pas moins convaincu du cas très particulier de sa protégée, invariablement souriante et braillarde, assez pro pour glisser des envolées swing et de scat au rayon des variétés. "Sa spontanéité et sa vivacité sont rares, de même que son absence de codes et d'interdits assez uniques. Dans un secteur morcelé et rongé par beaucoup d'incertitudes, elle détonne et fait du bien!"
"Je suis", "On ira", "J'irai", "J'aime"...
Le souci, c'est que ce trop-plein d'énergie positive ne garantit pas de bonnes chansons et, si libre et rebelle soit-elle, l'artiste reste le produit d'un système bien réglé. La réalisation du DVD de Sur la route, a ainsi été confiée à Thomas Lepage, réalisateur de clips et de teasers formatés au goût de Play On, la maison de disques de Zaz, productrice de Raphaël, Grégoire ou Elisa Tovati. "Il présentait l'avantage d'avoir la confiance et l'amitié de l'artiste", note Bob Vincent. De fait, le film ne montre jamais Zaz que sous son meilleur profil, copine, pétulante, mais aussi taraudée par l'état d'une société qui l'inquiète. "Telle qu'elle est aujourd'hui, dit-elle, elle ne me correspond pas. Plutôt que de faire la gueule dans mon coin, je préfère me servir des outils que j'ai, notamment la médiatisation."
C'est dans ce registre qu'elle excelle avant tout, en n'hésitant pas à faire de l'agriculteur philosophe Pierre Rabhi l'invité vedette de son film. On y apprend que les gains générés par la vente de produits de merchandising de ses concerts, tee-shirts et autres colifichets à son effigie, Zaz les reverse au mouvement écolo-humaniste Colibris. Elle nourrit aussi le projet de créer en 2016 un "éco-festival" militant où l'on mêlerait musique et débats sur la "défense du vivant".
Un engagement que l'on applaudit mais qui frise la démagogie sans relever le niveau de ses chansons, cruellement dépourvues de poésie au profit d'une verve littérale et volontiers vindicative, irrémédiablement plate. Tous titres confondus, un nombre incalculable de ses couplets commencent par des déclarations comparables du genre "Je suis", "On ira", "J'irai", "J'aime", "Moi aussi j'ai", toutes dans la lignée de l'inénarrable Je veux, manifeste avoué d'une chanteuse fière de parler fort et de vouloir "crever la main sur le cœur." Une fois, ça va, mais douze! Qui plus est sur des musiques à peu près aussi accrocheuses qu'une colle en discount.
Traitée de "punk à chien"
Dès le début du phénomène Zaz, ses détracteurs ont crié au loup. Le magazine Les Inrocks lui trouve une "voix de poire à lavement", formule assez juste pour illustrer sa technicité très au point mais trop insistante. Il y aussi son look, son côté cash et sa combativité de supposée vengeresse ayant connu la rue. "On m'a souvent traitée de punk à chien, de fille qui ne se lave pas, alors que je n'ai jamais habité dans la rue", répond-elle. Il y a eu une espèce d'amalgame dès le début qui m'a fait passer pour ce que je ne suis pas." La preuve, côté musique, elle affiche haut et fort son goût pour le jazz et les musiques du monde, notamment au détour de son album Paris, qu'elle a fait sertir d'arrangements signés Quincy Jones et de duos avec Aznavour et Thomas Dutronc. De belles intentions dont la résolution artistique, cantonnée à l'exploitation de reprises archiconnues, reste bien mince.
Вложения
151106Isabelle-Geoffroy-dite-Zaz.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение osoka » Пт ноя 06, 2015 15:51

Спасибо, интересно. Надо будет еще ее послушать.

А вот это что в точности значит:

(1) Scat et swing au rayon des variétés
(2) Zaz rafle la mise
(3) Il y aussi ... son côté cash

:?:

И как произносится панк по-французски?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Трули Ёрз » Пт ноя 06, 2015 19:14

(1) Scat et swing au rayon des variétés - - скэт и свинг в отделе эстрады, или "на эстрадной сцене", наверное, можно сказать
(2) Zaz rafle la mise - срывает банк - что-то в этом роде
(3) Il y aussi ... son côté cash -- прямолинейность, дерзкая прямолинейность?
"не остается без внимания (или что-то такое - я не читала статью полностью) [и ее внешний вид, и ] прямолинейность, и...
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8608
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение osoka » Пт ноя 06, 2015 19:41

Спасибо. А что значит само слово миз тут?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Трули Ёрз » Пт ноя 06, 2015 19:52

Ставки, деньги в игре..
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8608
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение osoka » Сб ноя 07, 2015 07:59

Спасибо, буду знать теперь. Особенно cash понравилось.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Ср ноя 11, 2015 12:39

Драган меня спрашивал про концерт Азнавура, мол, ужас-ужас или просто ужас. :P Вот тут можно посмотреть в хорошем качестве (не знаю только видно ли в России...).

http://concert.arte.tv/fr/charles-aznav ... s-de-paris
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Dragan » Ср ноя 11, 2015 19:44

Винни-Пух
Вот тут можно посмотреть в хорошем качестве (не знаю только видно ли в России...).

Да, качество хорошее и у нас видно. :-)
Мерси.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Ср ноя 11, 2015 20:35

Только туда не все песни вошли. С нового альбома только одна, а еще где-то 3-4 новые вырезали. :-(.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Dragan » Вс фев 07, 2016 02:18

Жюльет Греко сегодня 89 лет, а она продолжает гастроли.

La chanteuse célèbrera dimanche 7 février son anniversaire sur la scène du Théâtre de la Ville de Paris. Un concert prévu dans le cadre d'une tournée lancée au printemps dernier pour laquelle elle joue les prolongations.

La chanteuse enchaîne les concerts depuis le printemps dernier avec le désir de repasser par tous les lieux emblématiques de sa carrière démarrée en 1949. Déjà montée sur la scène de trois salles de la capitale en décembre, elle a choisit l'écrin du Théâtre de la Ville pour cette date particulière du 7 février, celle de son anniversaire. C'est sur cette scène qu'elle a créé en 1968 l'une de ses chansons les plus célèbres, la très libre et espiègle Déshabillez-moi.

Sa tournée d'adieux à la scène repassera de nouveau par la capitale le 17 avril, au Casino de Paris, puis à la salle Pleyel le 9 décembre. Juliette Gréco se rendra également au Japon et en Grande-Bretagne en juin. Comme un signe qui indique qu'elle a bien l'intention de faire durer ce dernier tour de piste.
Вложения
160207Жюльет_Греко.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Вс фев 07, 2016 20:44

Dragan писал(а):Жюльет Греко сегодня 89 лет, а она продолжает гастроли.

Правильно делает.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Dragan » Пт мар 11, 2016 15:25

На своем официальном сайте Рено сообщает о выходе нового альбома и гастролях с октября 2016 по февраль 2017 г. Рено планирует спеть в 49 городах, в основном во Франции, а также (по одному концерту) в Бельгии и Швейцарии.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Сб мар 12, 2016 00:36

Молодец, конечно. Но не знаю его поклонники-то еще не все разбежались?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Dragan » Вт мар 15, 2016 08:28

Могли и разбежаться. Вон, Polnareff, пишут, из запланированных 10 концертов в Берси вынужден отменить 6 - не раскупает публика билеты.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Dragan » Пт мар 25, 2016 12:40

Винни-Пух
Dragan писал(а):Жюльет Греко сегодня 89 лет, а она продолжает гастроли.

Правильно делает.

Душа вечно молода, а вот тело начинает подводить, и чем дальше, тем больше. Пресса сообщает:
Juliette Gréco a été hospitalisée ce jeudi matin, après avoir fait un malaise. Les pompiers suspectaient un AVC et avaient immédiatement conduit la chanteuse à l'hôpital où elle a subi une petite intervention chirurgicales. Elle restera en observation durant quelques jours et le reste de sa tournée pourrait être compromise.
La chanteuse, qui faisait étape à Lyon avant un concert prévu ce vendredi 25 mars à Sausheim, près de Mulhouse, "n'est pas dans le coma", a affirmé, rassurante, son attachée de presse. Pour l'heure, ce concert prévu à Sausheim est annulé.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Dragan » Чт окт 13, 2016 15:19

К нам приезжает хор Les petits chanteurs à la croix de bois
http://www.pccb.fr/news/21/32/Russie
Du 18 au 25 octobre 2016 Saint-Pétersbourg accueille Les Petits Chanteurs de la Croix de Bois. Le choeur donnera 5 concerts dans la capitale culturelle russe.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Dragan » Вс окт 16, 2016 18:10

Le Point пишет о начале "марафонских гастролей" Рено (уже продано 400 тыс. билетов):
Depuis son retour sur scène, les remarques vont bon train sur la voix cassée du Phénix de la chanson française. Mais Renaud assume.
Depuis début octobre, Renaud s'est lancé dans une tournée marathon, où il se savait attendu au tournant : saura-t-il tenir la scène après neuf ans d'absence et des excès en tout genre qui n'ont arrangé ni sa forme physique ni la voix gouailleuse qui fit son succès ? Le résultat ne s'est pas fait attendre : depuis plusieurs jours, les critiques fusent contre un timbre brisé et des notes mal ajustées sur scène... Voix rouillée, usée, cassée et rauque, voire « déraillante » pour Télérama... N'en jetez plus, la coupe est pleine !
Pour son débarquement au Zénith de Paris jusqu'au 29 octobre, le chanteur a remis les pendules à l'heure. « Je n'ai jamais été Pavarotti ! » s'est-il justifié dans une interview accordée à i>Télé. Je n'ai jamais chanté comme un cador, mais ça ne va pas trop mal malgré les critiques journalistiques pas très sympathiques... On critique ma voix, mais c'est ma voix de 64 ans. Je ne chante plus comme à 20 ans, c'est sûr ! » Lors de son premier concert à Évry, où il rodait son show, il s'est même montré encore plus direct : « C'est sûr que je chante mal, lançait-il à ses fans. Ma guitare est rouillée, mes doigts et ma voix aussi... Je finis par un pot-pourri, complètement pourri d'ailleurs ! »
Entre bière et eau minérale
Il faut dire que les litres de pastis et les deux paquets et demi de clopes quotidiens n'ont pas arrangé les choses quand Renaud, redevenu Renard, s'enfonçait dans la solitude et la déprime. Mais c'était hier, désormais le Phénix a changé ! Vraiment ? Il reconnaît qu'il continue à se griller quelques cigarettes, sans pour autant retomber dans une consommation excessive. Et il a récemment confessé s'offrir de temps en temps une petite bière, ou deux... « Je n'ai pas signé pour être un saint, un moine, ou m'abstenir toute ma vie durant à l'eau minérale », a-t-il reconnu dans une interview, cette fois sur BFM TV. On croise les doigts...
« J'avais la trouille »
Pour préparer cette tournée, Renaud s'est montré consciencieux, s'entourant d'un préparateur physique et d'un coach vocal. Il a répété dans l'intimité, sans accorder d'interviews, redoutant quelque peu d'affronter la scène pour sa première à Évry : « J'avais peur, j'avais la trouille, j'étais prêt musicalement mais je ne savais pas à quoi m'attendre, a-t-il confié sur i>Télé. Et j'ai eu une déferlante d'amour hallucinante. Je ne m'y attendais pas du tout. »
Pendant près de deux heures trente, l'artiste enchaîne les tubes de son répertoire, souvent aidé par la foule. « Quand je leur dis que je chante mal, que je chante faux et pas juste, ils me disent : Tu chantes vrai, on s'en fout de ta voix, ce qu'on aime, c'est toi », explique-t-il sur BFM TV. « Je suis bouleversé, ému, mais des fois, c'est dur. » Il devra pourtant se montrer persévérant : sa tournée comporte encore plus d'une centaine de dates jusqu'à l'été prochain, avec les grands festivals d'été, 400 000 places ont déjà été vendues. Même s'il n'a pas signé « pour être un saint », le Phénix va devoir prouver à ses fidèles qu'il est vraiment ressuscité.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Вс окт 16, 2016 22:14

Какая преданная и снисходительная публика. Я не знаю как он сейчас поет, но записи после 90 годов слушать тяжело, мягко говоря. А с другой стороны, Рено уж точно любили не за вокальные данные.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Сб фев 18, 2017 20:02

Valer'janka писал(а):Jeff, за Телефон огромное спасибо!

Вам спасибо за отзыв. Рад, что хоть кому-то лучшая французская рок-группа всех времен понравилась. :grin:

Изображение
En haut, Corine Marienneau (basse), Jean-Louis Aubert (guitare et chant). En bas, Richard Kolinka (batterie) et Louis Bertignac (guitare)
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6614
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1