Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Chanteurs français en concert

Модератор: Dragan

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение eCat-Erina » Чт апр 23, 2015 15:46

Сначала прочитайте историю, а самое интересное в конце:
— Вчера шел по «Пушкинской» и краем глаза заметил, как возле газетного автомата стоит бабушка — совершенно классическая, в старом пальто и ярком платке. Стоит и внимательно смотрит куда-то в сторону журнала, как будто решает, купить — не купить.
Подхожу и спрашиваю: «Бабушка, может, вам журнал купить?» А она неожиданно веселым голосом мне отвечает:
— Нет, что вы, я просто любуюсь Шарлем Азнавуром. Вот он тут какой на афише красивый, а я очень его песни люблю. Тут написано, что он в «Крокусе» будет выступать, а я и не знаю, где это, ни разу в таком концертном зале не была. Вы не знаете?
Я тоже не знал. Достал уже телефон, чтобы полезть в интернет, но бабушка неожиданно взяла меня под руку, и мы с ней торжественно пошли к эскалатору.
— Вы знаете, я всегда любила французские песни, — рассказывала она, пока мы медленно спускались к станции. — Азнавура...и Джо Дассена еще... Помните, как у него:
oo, Champs-Elysees,
ооо, Champs-Elysees..
Au soleil, sous la pluie,
а midi ou a minuit...
Неожиданно бабушка начала петь на эскалаторе песни Дассена — у нее оказался отличный голос и шикарное французское произношение. После «Елисейских полей» она спела «Et si tu n’existais pas», потом «Je ne regrette rien», которая оказалась еще пронзительнее, чем у Пиаф.
Я неуклюже пытался подпевать, а потом не выдержал и начал незаметно снимать видео. Когда мы спустились на станцию, мне стало стыдно, и я попросил у нее разрешения записать, как она поет. Бабушка радостно согласилась. Мы остановились и стали ждать, пока станет потише (та еще парочка со стороны, конечно). Я спросил, как ее зовут, — а она ответила просто «Лида», без всяких отчеств.
— А где вы так хорошо выучили французский?
— Да я совсем его не знаю, — засмеялась Лида. — Просто люблю песни петь. Знаете, в шестидесятые в библиотеках были такие специальные кабинеты. Приходишь, слушаешь пластинки в наушниках и запоминаешь. Очень модно было, мы все в них ходили. Про это фильм сняли даже, как девушка в таком кабинете учится петь и в консерваторию поступает, ну вы не видели, наверное«.
Я не видел. Поезд проехал, и я попытался снять на телефон, как она поет. Получилось не очень, слишком шумно было вокруг, и я попросил ее телефон — мол, приеду и запишу получше. Бабушка виновато сказала, что у нее нет телефона, но записала мой. Надеюсь, она все-таки позвонит и я свожу ее на Азнавура.



История получила продолжение: Александру Черных написали из Парижа. Говорят, Азнавур будет ждать бабушку Лиду за кулисами после московского концерта.
Азнавур не соврал! 22 апреля, после концерта в московском зале «Крокус», Шарль Азнавур встретился с бабушкой Лидой и подарил ей огромный букет роз. Лидия Ивановна поблагодарила 90-летнего певца за приглашение на концерт и спела вместе с ним песню из французской комедии «Игрушка».
А перед концертом ставшую знаменитой бабушку Лиду в зале узнавали многие поклонники таланта Азнавура и просили с ней сфотографироваться.
Каждый раз, читая такие истории, я понимаю, что наш мир не потерян.

Автор: Александр Черных
Источник: http://www.adme.ru/zhizn-dobro/istoriya ... ksrc873960 © AdMe.ru
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36551
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Пт апр 24, 2015 15:17

Я наверное страшный циник, но никак не пойму в каком месте умиляться. :oops: Выглядит это как-то... Типа, глядите-ка в племени тумбу-юмбу знают европейские песни, прикольно. :? Но продажи юилетов, наверняка, выросли, да...
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Трули Ёрз » Пт апр 24, 2015 16:48

:)) А чего умиляться.
Есть ирландский фильм такой: у главной героини 7 детей и в жизни полный швах. И вот, у этой матери семейства мечта накопить денег и попасть на концерт Тома Джонса.
Правда, в конце случайно появляется сам Том Джонс и всех спасает. :).

А тут бабушка пошла на концерт. И в конце даже появился Азнавур.
Заодно и в интернете написали.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8610
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение eCat-Erina » Пт апр 24, 2015 19:31

У бабушки сбылась мечта, причем самым немыслимым образом. Я считаю, это прекрасно. 8-)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36551
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Пт апр 24, 2015 19:58

eCat-Erina писал(а):У бабушки сбылась мечта, причем самым немыслимым образом. Я считаю, это прекрасно. 8-)

Да не было у нее никакой мечты. Она и песен-то его не знает, кроме вечной любви. Но в любом случае, бабушка развлеклась, я за нее рада. Но не поняла все равно чего народ так перевозбудился. :roll: Я за этой историей с самого начала слежу: на фейсбуке в день по 2-3 перепоста с бабушкой поначалу было, а потом еще после концерта.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Пт апр 24, 2015 20:02

Трули Ёрз писал(а): И в конце даже появился Азнавур.

А куда ему деваться после 40 тыс перепостов на всех языках? :lol:
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Сб апр 25, 2015 16:52

Товарищи, а кроме бабушки кто-нибудь из горожан на концерте Азнавура был?
Мне интересно была ли песня "Comme ils disent." Фейсбук мне говорит, что в программе Питерского концерта ее не было. Ну и дела...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Comme_ils_disent
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Olga_S » Сб апр 25, 2015 21:10

Винни-Пух писал(а):Ну и дела...

А почему ее надо было обязательно спеть?
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Сб апр 25, 2015 23:34

Olga_S писал(а):А почему ее надо было обязательно спеть?

Не обязательно. Но она у него всегда была в программе... Ладно, не будем переходить на всякие скользкие темы. Будем считать, что мне просто любопытно.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Olga_S » Вс апр 26, 2015 10:17

Думаете, не решился ее исполнять в России?
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Вс апр 26, 2015 12:42

Olga_S писал(а):Думаете, не решился ее исполнять в России?

Он как-то говорил, что если прмяо попросят не исполнять, он ее уберет. Но может у меня информация неправильная, и песня все же исполнялась.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Dragan » Вт июн 09, 2015 19:28

Сегодня у нас в СПб ZAZ выступает...
Вложения
uu4E5A0467.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Пт июн 12, 2015 10:56

Опять не пошли? :P
Я бы сходила, если бы в моем городе выступала.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Dragan » Пт июн 12, 2015 13:07

После сильного повышения стоимости приоритетных расходов и не очень сильного повышения зарплаты концерты становятся излишеством, которое приходится отсекать. :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Вс сен 27, 2015 18:06

А я и в Париже на концерт Азнавура сходила. :P
Было 27 песен, 2 часа без перерыва. Зал был битком набит. Никаких молодых певцов не было.
Качество запись не очень, зато на последних секундах есть я с розочкой. :lol:

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Dragan » Вт сен 29, 2015 11:21

Винни-Пух
А я и в Париже на концерт Азнавура сходила. :P

А, так вы, значит, в Париже затерялись. :-)
на последних секундах есть я с розочкой. :lol:

Со второго просмотра смог идентифицировать "вид спиной". :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение B@r_Irina » Вт сен 29, 2015 16:34

Винни-Пух
Здорово, даже завидую немного. :-)
Dragan писал(а):Винни-Пух
на последних секундах есть я с розочкой. :lol:

Со второго просмотра смог идентифицировать "вид спиной". :-)

А я не смогла идентифицировать. (Может, намекнете, с какой стороны считать? :wink: )
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Вт сен 29, 2015 21:12

Dragan писал(а):Со второго просмотра смог идентифицировать "вид спиной". :-)

Я как-то не додумалась повернуться лицом к снимающим на телефоны и помахать на всякий случай :lol: В следующий раз, может, так и сделаю. :)
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Вт сен 29, 2015 21:14

Dragan писал(а):А, так вы, значит, в Париже затерялись. :-)

А вы, значит, соскучились по мне? :lol: Я сижу тихо, чтобы не спугнуть новых людей, которые постят клипы в тему про песни. :P
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Chanteurs français en concert

Сообщение Винни-Пух » Вт сен 29, 2015 21:15

B@r_Irina писал(а):А я не смогла идентифицировать. (Может, намекнете, с какой стороны считать? :wink: )

У других букеты, а у меня одна розочка. Все подходят слева, а я справа. Еще кажется, что у меня рюкзак, но на самом деле у меня приличная сумка, просто на нее я повесила куртку. :oops:
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1