Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Одна голова хорошо, а N голов лучше

Модератор: Dragan

Re: Одна голова хорошо, а N голов лучше

Сообщение Mujer de rojo » Ср фев 11, 2015 15:05

osoka, для зонтов есть подставки специальные:
Изображение
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Одна голова хорошо, а N голов лучше

Сообщение osoka » Ср фев 11, 2015 15:31

Вы дома свой зонтик в такой подставке сушите?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Одна голова хорошо, а N голов лучше

Сообщение osoka » Ср фев 11, 2015 15:36

Elena Iarochenko писал(а):
esperantisto писал(а):Обычные люди, КМК, везде в европах одеваются примерно одинаково:

А вот и нет! Я издалека узнаю немцев и англичан. Именно по одежде. У немцев практичность зашкаливает, все же во Франции/Италии женщины среднего возраста не ходят зимой в берцах. А у англичан какие-то несуразные наряды.
Французы мне представляются более элегантными.


Дело даже не столько в берцах, а в общем стиле. Согласна с Еленой, что вот и нет.

Еще могу сказать, что, по моему ощущению, ярко выраженная элегантность и "шик" в латинских странах в возрасте до 55 сейчас перешла на мужчин и меньше представлена у женщин. Может быть, я ошибаюсь.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Одна голова хорошо, а N голов лучше

Сообщение Mujer de rojo » Ср фев 11, 2015 15:47

Я пока такое не купила. У многих видела такое.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Одна голова хорошо, а N голов лучше

Сообщение Dragan » Чт фев 12, 2015 11:27

Всем большое спасибо. Обдумываю и перевариваю. При этом тема по-прежнему открыта для ваших идей и предложений.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Одна голова хорошо, а N голов лучше

Сообщение Elena Iarochenko » Чт фев 12, 2015 13:11

Dragan, мне кажется, что не так важна тема, как стиль. Можно банально взять заметку из французской хроники и на базе ее сделать зарисовку из повседневной жизни. Например, пересказать сообщение об аресте какого-нибудь депутата за коррупцию и добавить свой комментарий, сколько таких арестов было да какой от них результат.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Одна голова хорошо, а N голов лучше

Сообщение Трули Ёрз » Чт фев 12, 2015 13:23

Можно подбирать какие-то новости - не те, что везде на первых страницах газет, а менее заметные, но интересные. Может, из мира науки, медицины, искусства или просто - как Елена предложила - курьезы.
Не каждый выпуск рубрики этому посвящать, а время от времени, допустим, или часть выпуска.
Еще интересно про всякие региональные продукты - производство сыров, например. Или "апелясьоны" для с/х продукции - poulet de Bresse, oignon de Roscoff, еще что-то есть...
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Одна голова хорошо, а N голов лучше

Сообщение Dragan » Чт фев 12, 2015 18:06

Коллеги, чтобы нам на ровном месте не устроить ссору, я эмоциональный эпизод убрал. - Модератор -

Действительно, давайте любые идеи и предложения. А я решу, что мне подходит, что не подходит, что пока не подходит, но может пригодиться позже. А потом, может быть, напишу, о чем написал в журнале.
А. Драган
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Одна голова хорошо, а N голов лучше

Сообщение osoka » Чт фев 12, 2015 18:31

А про разные виды хлеба в разных регионах Франции? Или они везде одинаковы?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Одна голова хорошо, а N голов лучше

Сообщение Dragan » Чт фев 12, 2015 18:56

Я уже говорил viewtopic.php?p=944963#p944963
Про дрожжи и тесто не надо. Этого у нас вполне хватает. :-)

Про хлеб тоже. Про это, если потребуется, наши специалисты технологи напишут.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Одна голова хорошо, а N голов лучше

Сообщение Elena Iarochenko » Чт фев 12, 2015 21:08

А вот еще я видела где-то такую тему:
берется мелкий бытовой эпизод из классики, мало понятный иностранцам, и поясняется, что к чему.
В той статье, что я читала, польская исследовательница писала, что у поляков вызывал недоумение эпизод, как легко Раскольников нашел топор. В Польше топоры не валялись на каждом углу. Автор же объясняла, что в Польше в городах в те времена топили углем, а в России - дровами.
Из французской жизни, помню, мне казалось странным, что бедные художники так страдали в мансардах. А потом узнала, что крыша-то была железная и без изоляции. Действительно. Сейчас, наверно, мансарды благоустроенные и, может, даже дороже обычных квартир.
Еще мне всегда было любопытно, почему Елисейские поля назывались полями, хотя были в центре города.
P.S. Модератору спасибо за своевременную уборку. :grin:
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Одна голова хорошо, а N голов лучше

Сообщение Aleksandr Selivanov » Чт фев 12, 2015 21:53

Бытовые зарисовки: готовка, уборка, стирка, глажка, бардак, ремонт etc.
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье

Re: Одна голова хорошо, а N голов лучше

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт фев 13, 2015 10:09

Если газета выпускается, допустим, еженедельно, то можно сообщить о событиях, произошедших во Франции в прошлом (например, с 9 по 15 февраля) и оказавших влияние на ход истории, сообщить памятные даты и интересные факты, а также биографии некоторых исторических личностей и наших современников.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Одна голова хорошо, а N голов лучше

Сообщение Константин Лакшин » Сб фев 14, 2015 11:26

Реакция/реакции французов при столкновении с реалиями/бытом других стран?

(Например, из классики: англоговорящие, когда их не понимают, продолжают говорить по-английски, но зато очень громко и медленно. А французы?)
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3