Marina C писал(а):Non, pour les pronoms personnels ce n'est pas vrai. La différence entre JE et MOI et TU et TOI est très facile à saisir... Mon mari (français de souche) parlait comme cela avec des ouvriers polonais : "Toi - continuer le carrelage, moi - faire une course...", jusqu'au jour où il a été forcé de reconnaître que c'est une manière stupide de se faire comprendre. Lui-même disait que cette façon de communiquer est du "petit nègre".
C'est vraiment l'intonation des russes qui est différente de celle des français. Et le "débit" des paroles qui est plus important chez les français. D'autre part, certains mots sont delicats à pronnoncer. Par exemple le mot cône, surtout au milieu d'une conversation, car il faut éviter la confusion avec... C'est pour cela que je le remplace par "le cornet" (chez le glacier, par exemple).
Je suis d'accord avec vous , il s'agit là d'une habitude stupide qui a été largement répandue par de nombreux humoristes , comme Francis Blanche , par exemple , et destinée entre autres , à tourner en ridicule dans de nombreux films , les services secrets de l'époque soviétique .
Je pense qu'il nous appartient à nous, les russisants , de lutter contre ce genre de caricature , comme d'ailleurs celle de railler l'accent germanique des allemands voulant parler français . ... Lorsque j'entends des compatriotes parler ainsi "petit nègre " russe , cela me gêne énormément , et finit même par vraiment m'horripiler ....
Au reste , vous dites que nous, français , parlons très vite ,(et ceci est dû principalement au fait que nous ne prononçons pas les " e " muets , ce qui évidemment , raccourcit notablement les mots ) mais vous ,les russes - et surtout les femmes ! parlez encore plus vite que nous ! J'ai l'impression de ne plus rien savoir ! Quant aux reporters de la télévision c'est encore pire ! Même avec le texte pré-enregistré du reportage sous les yeux , je n'arrive pas à les suivre ! C'est déprimant au possible ...! Mais bon , il faut tout de même essayer de surmonter ce genre de désillusion ....