Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Модератор: Dragan

Re: Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Сообщение Mujer de rojo » Вт сен 30, 2014 15:16

У меня слово "шансон" ассоциируется с русским шансоном. Может, его не надо?
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Обсуждение назавания "Музыка на французском языке"

Сообщение Viktor N. » Вт сен 30, 2014 15:30

Dragan писал(а):А как мы оперное пение туда вставим?


Тогда предлагаю "Musique vocale de langue française".

PS. Александр, исправьте, пожалуйста, опечатку в вашем названии этой темы.
Viktor N.

 
Сообщения: 1849
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Сообщение osoka » Вт сен 30, 2014 16:13

Предлагаю не заострять вопрос о формулировках, а просто использовать темы, в которых будет размещаться музыка французских композиторов или с французскими текстами. Что, кому-то станет хуже, если какая-нибудь песенка-шансонка попадет в раздел серьезной музыки? Нет, конечно. Take it easy.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Сообщение Mujer de rojo » Ср окт 01, 2014 11:26

Здравствуйте! Маленькая неувязочка вышла. В первой ссылке, которую я дала, пел канадский певец. И ещё есть много стран, говорящих по-французски. А тему назвали "Французская музыка". Может, тему назвать "Музыкальное искусство стран французского языка"?
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Сообщение Dragan » Ср окт 01, 2014 17:33

Есть вариант Musique francophone, но мне он не очень нравится.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5327
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Сообщение osoka » Ср окт 01, 2014 17:58

Да все варианты хороши, особенно, конечно, "произведения музыкальной культуры стран, в которых одним из наиболее расспространенных языков является французский", сокращенно - ПМКСВКОИНРЯЯФ. Давайте музыку лучше постить!
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Сообщение Di-Metra » Ср окт 01, 2014 18:16

osoka писал(а):Давайте музыку лучше постить!

Аминь! Или как там аминь будет по-французски...
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5601
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Сообщение Dragan » Ср окт 01, 2014 20:57

2 osoka
La balle est dans votre camps. :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5327
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Сообщение Viktor N. » Чт окт 02, 2014 00:28

Dragan писал(а):Есть вариант Musique francophone, но мне он не очень нравится.


А мне частично нравится. Только я бы заузил эту тему до "Musique vocale francophone", если вам не нравится уже предложенный мной вариант "Musique vocale de langue française". Ведь разве не об этом у нас шла речь изначально?

В слишком широко сформулированную тему "Musique française" или "Musique francophone" можно накидать ссылок на что угодно.

Я думал, что это обсуждение будет более конструктивным.
Впрочем, хозяин - барин.
Viktor N.

 
Сообщения: 1849
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Сообщение Dragan » Чт окт 02, 2014 07:43

Viktor N.
Я думал, что это обсуждение будет более конструктивным.

Мне кажется, что впечатление неконструктивности связано с формой обсуждения.
Я написал, что пока так назвал тему.
Из обсуждения я бы выделил три предложения.
1) Название должно точно отражать суть. Это предложение поддерживаете вы и я. Мы как переводчики, привыкли искать точности в выражении своих мыслей.
2) Название должно быть художественным и даже чем-то вроде рекламного слогана, понятного как для знающих французский язык, так и для незнающих, чтобы тему увидели все. Это позиция топикстартера.
3) "Давайте уже ехать, нам неважно, есть ли шашечки или нет, потом разберемся". Это предложение osok'и и Di-Metr'ы.
На призыв № 3 уже откликнулись, и мы "поехали".
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5327
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2