Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Модератор: Dragan

Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Сообщение Viktor N. » Пн сен 29, 2014 12:23

Mujer de rojo писал(а):Спасибо, Катя!
Пусть тема, пожалуйста, приживётся!
Как человек, говорящий по-испански, я слушала только песни на этом языке и не понимаю, где я раньше была и ну, почему, ну почему, не слушала ничего на французском!


Вот бы и назвали эту тему простенько и понятно: "Песни на французском языке".
Viktor N.

 
Сообщения: 1848
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: Музыка на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 15:12

Виктор, "Музыка на французском языке" звучит гораздо красивее, на слух более приятно.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Музыка на французском языке

Сообщение Viktor N. » Пн сен 29, 2014 15:51

Увы, мне это режет слух. :-(
Viktor N.

 
Сообщения: 1848
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Музыка на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 16:01

А мне название "Песни на французском языке" режет слух. Что же делать? :roll:
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Музыка на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 29, 2014 17:42

У музыки язык музыки, а вот песни могут быть на разных языках. :wink:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36591
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 18:09

У кого будут какие предложения о названии темы?
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Музыка на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 29, 2014 18:20

Название должно быть на французском, я считаю. ;)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36591
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка на французском языке

Сообщение Dragan » Пн сен 29, 2014 18:21

У меня тоже возникла такая мысль. Теперь ее надо воплотить.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5324
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Музыка на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 18:26

Не все люди говорят по-французски, но которые хотели бы послушать музыку на французском.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Музыка на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 29, 2014 18:33

Мы все-таки во французском разделе. На этом предлагаю подождать решения модератора и местных французов. 8-)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36591
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка на французском языке

Сообщение Dragan » Пн сен 29, 2014 18:37

У нас уже была подобная ситуация. viewtopic.php?f=158&t=56150
Наверное, придется снова сделать опрос. Тогда как выскажется большинство, так и напишем.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5324
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Музыка на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 18:43

А, может, сделаем на обоих языках? La musique\les chansons en français. Музыка\песни на французском.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Музыка на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 29, 2014 18:44

Нельзя по-русски сказать "музыка на французском", выше об этом уже говорилось.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36591
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка на французском языке

Сообщение Dragan » Пн сен 29, 2014 18:47

Я понимаю Mujer de rojo, она придумала тему и назвала ее, так скажем, поэтично, но сам больше тяготею к простоте и точности.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5324
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Музыка на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 18:48

В испанской таверне назвали тему Velada musical и там дают ссылки на песни.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Сообщение osoka » Пн сен 29, 2014 20:55

Мне ни музыка на французском языке, ни песни на нем ничего не режут. Единственное - две параллельных ветках. Но в "песнях" гаванскую песню (хабанеру), которая в трактовке Бизе, является одним из важнейших и наиболее значимых франкоязычных музыкальных произведений, сочли некондиционной (неизбежно возникает ассоциация с тем, как терзали самого Бизе, когда "Кармен" только была написана и исполнена), будем надеяться, здесь подобное можно будет размещать и слушать.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Обсуждение назавания "Музыка на французском языке"

Сообщение Dragan » Пн сен 29, 2014 23:27

Отделил обсуждение от собственно музыки. - Модератор -
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5324
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Сообщение Dragan » Вт сен 30, 2014 12:47

Ну вот что я пока сделаю:
Пока будет нейтральное название на французском "Musique française".
Даже кто не говорит по-французски, но желает слушать французские песни, поймет.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5324
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Сообщение Viktor N. » Вт сен 30, 2014 14:21

Александр, по-моему, "Musique française" - это слишком широкое понятие для нашего случая (см. http://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_fran%C3%A7aise ).

Не лучше ли взять оттуда же лишь кусочек "Chanson française"?
Viktor N.

 
Сообщения: 1848
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Обсуждение названия "Музыка на французском языке"

Сообщение Dragan » Вт сен 30, 2014 14:24

А как мы оперное пение туда вставим?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5324
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1