Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пт мар 19, 2021 22:14

А мне перепевка понравилась. Дух оригинала сохранен. Что касается "алжиризации", то ИМХО, это не совсем оно. Это скорее что-то вроде Word music, где мешают все подряд. :). А еще одно время в моде была "цыганизация" и "латиноамериканизация", которая редко получалась хорошо. Но вообще я скорее за эксперименты, чем против. Главное, чтобы получалось талантливо.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение borysich » Пн мар 22, 2021 19:09

Danièle Vidal

Aime ceux qui t'aiment

Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4011
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт апр 01, 2021 12:11

В другой теме и с этой песней она у нас промелькнула:
viewtopic.php?p=864802#p864802
Еще что сказать? Почему-то японцы на нее запали и успехом пользовалась она только в Японии. Пишут, что ее лицо вдохновляло авторов манг и использовалось в рекламе автомобилей. Еще, что она выучила японский язык и работала переводчиком при японских делегациях во Франции. А так - именно промелькнула и почти бесследно испарилась (физически еще жива).
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение borysich » Пт апр 02, 2021 01:15

Dragan писал(а):В другой теме и с этой песней она у нас промелькнула:
viewtopic.php?p=864802#p864802

Спасибо за информацию.
Поленился прочесать поиском по всему форуму, пробил только по прикрученному к этой ветке списку, и не нашедши выложил :facepalm:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4011
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн апр 12, 2021 09:15

Monique Morelli - Maintenant que la jeunesse



Песню пели и другие, но мне больше всего понравилось это исполнение.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср май 19, 2021 17:21

Федерация футбола Франции к Евро выпустила официальный клип.

Youssoupha - Écris mon nom en bleu

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт окт 15, 2021 11:54

Пишут, что в новом Джеймсе Бонде звучит песня Далиды Dans la ville endormie. (Это кавер песни My Year Is A Day группы Les Irresistibles. Музыку написал Вильям Шеллер).

Dalida - Dans la ville endormie

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3