Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пт дек 06, 2019 15:08

Dragan писал(а):P.S. Человек стареет, и голос тоже. :-(

Да ему 66 лет, мог бы зайчиком сказать, если бы не сами знаете что ...
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пт дек 06, 2019 23:59

скакать
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Сб май 09, 2020 14:00

А мне понравилось!

PIHPOH - Je m'voyais déjà

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Сб май 09, 2020 19:22

Это так самоизоляция действует? :mrgreen:
Нет, в формате рэпа - нет (надеюсь, не ошибаюсь, что это рэп). Мне даже какие-то лающие интонации мерещатся. Ну так я же человек прошлого тысячелетия, мне и положено не понимать современных исполнителей.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс май 10, 2020 12:32

Лично мне не нравятся перепевки, в которых пытаются подражать оригинальному исполнению. Они все рано споют хуже. А пение академическими голосами - это прямо ощущение, что песню из какого-то нафталина достали, сразу хочется зевать.
Мне кажется, эта песня как раз сделана неплохо.
Я точно не знаю рэп или нет, это надо у спецов спросить. Но Азнавур ничего против этого стиля не имел, ну или по крайней мере так говорил на публику. Может, это было связано еще с тем что его зять продюссировал разных молодых певцов в этом стиле. :grin: Он говорил, что в рэпе акцент на текст, и это хорошо.

Kery James et Charles Aznavour - A l'ombre du show business

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Сб июн 13, 2020 13:26

Только частично на французском, правда...
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср июн 24, 2020 22:51

На злобу дня.
Pierre Perret - Les confinis

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт июн 30, 2020 14:10

По-моему, не очень корректное выступление. К тому же, игру слов confiné - con fini не он придумал. Ее в рекламе обыгрывали.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср июл 08, 2020 10:04

Винни-Пух
По-моему, не очень корректное выступление.

А по-моему - типично французские юмор и ирония, присущие его творчеству. Лет 50 назад могли и запретить. Опять же, если бы что-то подобное выдал Cyril Hanouna, то его бы и в расизме обвинили, и оштрафовали. А так - дедушка старый, ему все равно.

ЗЫ. В 1966 году жена де Голля добилась запрета на втором канале ТВ на 6 месяцев его шуточной песни:

Pierre Perret - Les jolies colonies de vacances

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт сен 18, 2020 14:02

Открываю как-то Ютьюб. Как обычно, подбрасывает какие-то ролики по результатам слежки за мной. Один из них, вижу, Papillon в исполнении оркестра Поля Мориа
https://www.youtube.com/watch?v=wyg_t3lsGjw
Человек, сделавший ролик, напихал кучу бабочек, так что это могло бы сбить с толку человека, интересующегося, что за музыка, но ведь интернет не даст:
В 1969 году вышел автобиографический роман беглого каторжника Анри Шарьера "Мотылек" (Papillon), ставший бестселлером не только во Франции, но и в мире (Мотылек - кличка Шаррьера, и наколка у него на груди в виде мотылька была). Да так, что американцы решили даже его экранизировать. Фильм Papillon вышел в конце 1973 года. Режиссер Франклин Шеффнер, в главных ролях Стив Маккуин и Дастин Хоффман. Композитор Джерри Голдсмит. Именно обработанная главная музыкальная тема фильма и звучит в указанном выше ролике. Вот оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=Js69DkyaDVQ
Иногда так бывает, что на музыку из фильма пишут постфактум стихи, и получается песня. Так произошло и здесь. Поэт Жак Плант. Песню на французском исполняли аж 3 человека: Тино Росси, Патрик Норман и Николетта. Я выбрал последнюю, на мой взгляд у нее лучше всего получилось.

Nicoletta - Papillon



P.S. Есть вариант и на английском: Free As The Wind
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Sky » Вс сен 27, 2020 02:49

:grin: У тут я такая, как обычно, порадовать новеньким :)

Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн сен 28, 2020 10:23

Вообще-то не такое и новое, и я уже постил:
viewtopic.php?p=953301#p953301
И тогда не понимал, и сейчас не понимаю, что в песне такого, что сотни миллионов просмотров, наверное, это связано с моим возрастом.
А про песни, которые уже размещали, есть отдельная тема.
viewtopic.php?f=158&t=59887
Хотя в принципе ничего страшного, пусть будет еще раз.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср дек 02, 2020 10:50

Florent Pagny - Le soldat

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Сб дек 26, 2020 22:38

Оказалось очень популярное название для песни. :-)

Rina Ketty - Pardonne-moi

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Сб дек 26, 2020 22:40

Mylène Farmer - Pardonne-moi

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Сб дек 26, 2020 22:41

Johnny Hallyday - Pardonne-moi

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Сб дек 26, 2020 22:44

Monsieur Nov - Pardonne-moi

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Сб мар 13, 2021 20:23

Мне понравилась вот эта мелодия. Я пыталась послушать другие песни этого автора, но пока ничего для себя не нашла, слишком engagées на мой вкус.

HK - Danser encore

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Sky » Чт мар 18, 2021 02:17

:-) Louane - Donne-moi ton coeur

Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт мар 18, 2021 09:27

Винни-Пух
Я пыталась послушать другие песни этого автора, но пока ничего для себя не нашла, слишком engagées на мой вкус.

Тоже послушал и посмотрел: иногда его ангажированность становится чуть ли не агитпропом. А кроме своего репертуара, он еще и других перепевает, даже до Бреля добрался (а это возможность посмотреть, чего певец стоит). По идее, все делает правильно, не пытается подражать, но... Да и не люблю я такую "алжиризацию".

HK et les Déserteurs - Vesoul

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1