Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт июн 11, 2019 18:40

Интересно, у Мустаки был один коцерт в Москве? Я вообще Фернандеса не помню на том концерте, где я была. :roll:
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4637
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Трули Ёрз » Вт июн 11, 2019 22:18

Тот концерт был в рамках "Французских сезонов" и проходил в зале Чайковского. Это должен был быть, наверное, 2001 г. Может, он и не один был. Может, в другие года были.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8618
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт июн 11, 2019 22:21

По-моему, я на нем и была. Фернандеса не помню. Склероз, наверное. :).
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4637
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение jooru » Чт июн 13, 2019 02:58

Друзья. Я не знаю, как меня зашвырнуло именно в этот богатый раздел.
Вероятно, что-то из сообщений было перемещено.
Я ведь совершенно не знаю устного французского.
И вот.

Позвольте вставить и свои 99 франков? Из теперь уже такого недалёкого прошлого... )

Comme Toi / Jean-Jacques Goldman



La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout schumann
Et puis mozart...
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: Песни на французском языке

Сообщение jooru » Чт июн 13, 2019 03:55

jooru писал(а):Я не знаю <...>

Ранее было уже в 14-м году:

Пардон муа. )
Чтобы помнили. )
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт июн 13, 2019 12:49

А, кстати, Мустаки стоит поставить еще:

Georges Moustaki - Il est trop tard

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5340
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение jooru » Чт июн 13, 2019 19:45

Dragan писал(а):стоит поставить еще

Спасибо, Dragan!

Вот если интересен незамыленный взгляд дружелюбного товарища, «что ещё»:

Они. Они — Шербургские зонтики. 1964-й, если память не изменяет?
Они наверняка присутствуют в меню нашего французского ресторана, но не обойдём очередным взглядом. )

Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт июн 14, 2019 09:56

jooru,
Список всех песен этой темы создан как раз чтобы избежать повторений.
И флуд я буду удалять.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5340
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Sky » Сб июн 15, 2019 06:29

:grin:

Ridsa - Avancer

Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Сб июн 15, 2019 19:32

Black M - Mon beau-frère

Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36802
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Sky » Ср июн 26, 2019 06:27

:-) Mylène Farmer - Voie lactée

Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс авг 25, 2019 17:05

Anne Sylvestre - ELEONORE

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4637
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Sky » Вс сен 08, 2019 07:11

:grin: Maître Gims - Est-ce que tu m'aimes?

Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн сен 09, 2019 15:45

Но 302 млн.+ просмотров у ролика - чудовищно.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5340
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Sky » Ср сен 11, 2019 05:27

Почему?
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср сен 11, 2019 14:03

Когда-то по случаю такого же удивления сотнями миллионов просмотров какой-то певички я выдвинул предположение, что одному человеку надо прослушать 100 раз песню, чтобы попытаться напеть ее самому (вот и эту я послушал несколько раз - и нет, не могу, нет мелодии, ну да ладно, просто все мои вкусы в прошлом, а современной публике как раз такое и надо, все просчитано и сделано по соответствующим алгоритмам). Но знающий коллега заверил, что нет, с одного адреса считается только один просмотр. Вот тут и возникает диссонанс: все франкофонное население Земли меньше. Откуда столько просмотров? Или это все накручено ботами. Или язык уже не важен и его слушают даже арабоязычные верблюды...
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5340
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Sky » Пт сен 13, 2019 07:25

Ну давайте позволим Вам самому ответить на этот вопрос: Вы когда-нибудь слушали запоем англоязычных исполнителей? Испаноязычных? Далее везде...

Плюс музыкальные клипы можно смотреть из-за собственно видео - а здесь очень интересный видеоряд, не уверена, заметили ли Вы :)

Ну и всё-таки - это о французских песнях или о ностальгии? :grin:

Mylène Farmer, Sting - Stolen Car

Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Сб сен 14, 2019 00:13

Dragan писал(а): Но знающий коллега заверил, что нет, с одного адреса считается только один просмотр.

А я попробовала на своем канале: считает каждый вход...
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4637
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Sky » Вс сен 15, 2019 18:44

:grin:

Vanessa Paradis - Il y a

Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Чт сен 19, 2019 23:28

А давайте обсудим вот эту песню. Я никак не могу понять логику припева. С куплетами все понятно, но почему такой припев, может, это отсылка к чему-то? Слова все понятны, а смысл и особенно связь с куплетами я не улавливаю...

Mais dans la vie mais dans la vie en vrai
Comme je t'aime je t'aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j'ai dit le redirai
Et pour de rire et pour de vrai

Anne Sylvestre - Dans la vie en vrai

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4637
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3