Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср апр 18, 2018 14:19

Винни-Пух
linfoma

Да о раке и французы много писали. Вроде как сейчас у нее ремиссия.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт май 03, 2018 15:02

Не знаю, скорее это не в юмор, а сюда: бабушки из дома престарелых спели песню ZAZ Je veux со своими словами.

Les mémés s'éclatent

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс май 13, 2018 21:22

А вы вот это видели? Как вам исполнение?

Xam Hurricane - Comme ils disent

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн май 14, 2018 10:29

Если постараться забыть азнавуровское классическое исполнение, то и неплохо, и даже оригинально (смена ритма во второй половине, валяние на сцене). Но если послушать оригинал, то исполнение этого молодого человека посредственно. Но это мое личное консервативное и даже ретроградское мнение.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн май 14, 2018 12:11

Ну, Драган, это просто другое исполнение. Зачем сравнивать? Поет человек хорошо, к тому же у него как-то правдоподобнее получается. :). У Азнавура все же совсем чуть-чуть, но есть элемент пародии.
Мне кажется новое хорошее исполнение ничуть не портит песню, а позволяет посмотреть на нее под другим углом. При условии, что сохранено настроение.
Как вот тут. Кавер на английском, но чисто для поддержания разговора можно же?

https://www.youtube.com/watch?v=j6i5mOgWd6s
А это оригинал
https://www.youtube.com/watch?v=JbDRW07TZEA
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн май 14, 2018 15:34

Вот еще этот мальчик. По-моему, очень интересный товарищ. Тут у него получились прямо брелевские интонации, не знаю, нарочно или случайно. Я его себе в мюзикле каком-нибудь хорошо представляю, например.

Xam Hurricane - Et maintenant

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт май 18, 2018 09:44

Винни-Пух
Поет человек хорошо, к тому же у него как-то правдоподобнее получается. :). У Азнавура все же совсем чуть-чуть, но есть элемент пародии.

Я ориентируюсь на первую на студийную запись (неохота лезть в википедию, но по-моему это 1972 год). И исхожу из того, что гению (мы же согласны, что к Азнавуру этот эпитет можно применить) не обязательно быть гомосексуалистом, чтобы правдоподобно передать его чувства и переживания. И пародийность у Азнавура присутствует только в живом исполнении. С другой стороны я могу быть предвзятым в оценке молодого таланта, т.к. у меня вызывает отвращение губы, накрашенные ярко-красной помадой, тем более у мужчины.
Поэтому решил послушать Беко в его исполнении, закрыв глаза. Поскольку он поменял текст, то и смысл поменялся, и появились, я бы сказал, натяжки, а если строго подойти - полное непонимание того, о чем поет Беко. Но по большому счету, оценку надо будет давать, когда он начнет петь что-нибудь оригинальное.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт май 18, 2018 10:52

Что касается перепевки песни Беко, мне больше импонирует (по-прежнему придерживаюсь консервативной линии) исполнение покойного Грегори Лемаршаля (уже постили эту песню в его исполнении, но пусть будет еще раз).

Grégory Lemarchal - Et maintenant

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пт май 18, 2018 11:21

Винни-Пух писал(а):Вот еще этот мальчик. По-моему, очень интересный товарищ.

По-моему, как раз очень традиционный.) Напоминает мне те записи, которые мы слушали в институте (препод снабжал). "Тонкие смешные голоса". (с)


Винни-Пух писал(а):А вы вот это видели? Как вам исполнение?

Здесь для него слишком важно, как он выглядит. И он боится - это сильно влияет на голос, в результате звучит не очень приятно.
(Я легко отстраняюсь от внешнего, если есть что-то интересное внутри, а уж за голос готова всё простить, даже забыть, что поет человек. :mrgreen: )
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пт май 18, 2018 11:30

Natacha St-Pier et Pascal Obispo | Mourir demain | Ecco et Xam Hurricane | The Voice France.



Наташины голос и харизма + смазливый длинноногий мальчик = дуэт звучит! :)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт май 18, 2018 11:31

eCat-Erina
В очочках - Florent Pagny? :149:

По-моему Паскаль Обиспо. У Паньи характерная борода должна быть. :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пт май 18, 2018 11:31

eCat-Erina писал(а):"Тонкие смешные голоса". (с)

Ну, я не в курсе какими голосами вас снабжал препод. Я в музыке ничего не понимаю, тем более в вокале, и оририентируюсь на другие ощущения. Мне, например, Florent Pagny и Kendji Girac - это очень скучно, хоть, наверное, с точки зрения вокала безупречно.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пт май 18, 2018 11:36

Ой, я немного переврала цитату, должно быть "наши юные смешные голоса".
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт май 18, 2018 14:50

eCat-Erina
Наташины голос и харизма + смазливый длинноногий мальчик = дуэт звучит! :)

Не Наташа там со смазливым мальчиком, а дэвушка по кличке Ecco (как марка моей обуви), а исполняют они песню Наташи Сен-Пьер и Паскаля Обиспо. На мой слух - лучше.

Natasha St-Pier, Pascal Obispo - Mourir demain

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пт май 18, 2018 14:54

Dragan писал(а):На мой слух - лучше.

Да, в дуэте они вместе хорошо звучат. Сравнила - мне тоже больше нравится версия новичков. У старичков она безэмоциональная и выглаженная, слишком идеальная.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Сб июн 02, 2018 17:07

Вот эту песню я наверняка выкладывала, но по-моему запись убрали с ютуба. А это "новенькая".

Charles Aznavour - Je n'oublierai jamais

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Чт июн 14, 2018 22:25

Не ешь гриб - козленочком станешь. :P

Seda Aznavour - Chapmignons hallucinogènes

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Чт июл 12, 2018 20:37

По следам новой статьи в упоминаемом в соседней теме ЖЖ.

Jacques Higelin - Champagne

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пт июл 20, 2018 23:35

Я эту песню, кажется, постила в исполнении С. Генсбура только,
А такая смешная обработка тыц-тыц, мне повод задавать вопрос (только не переносите в отдельную тему, а?) как правильно понять эти строчки? Чем товарищ угрожает ветренной подруге?

Mais prends garde, chérie, je ne réponds de rien
Si ma raison s'égare et si je perds patience
Je peux d'un trait rayer nos cœurs d'une existence
Dont tu es le seul but et l'unique lien

Charles Aznavour - Parce que

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Сб июл 21, 2018 07:58

Там rayer nos cœoeurs. По-моему персонаж угрожает любимой: убью тебя и себя.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4