Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Сб ноя 18, 2017 11:42

Jeff
Любит словами поиграться Азнавур ваш. :grin:

Он не только любит, он еще и умеет. :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Сб ноя 18, 2017 12:51

Jeff писал(а):
Винни-Пух писал(а):Merci!

Раз уж Вы такая вежливая, то уточню, пожалуй, что faire l'amour это значит "любить физически",

Я в курсе. Меня просто чисто грамматически смутило fais-moi. И то, что на лирсенсе перевели как "внушай мне любовь". :P
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Сб ноя 18, 2017 12:52

Dragan писал(а):Jeff
Любит словами поиграться Азнавур ваш. :grin:

Он не только любит, он еще и умеет. :-)


Ага. А переводчик мучайся. :)
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Сб ноя 18, 2017 14:34

Винни-Пух писал(а):И то, что на лирсенсе перевели как "внушай мне любовь". :P

Не знаю, что такое лирсенc, но тогда было бы fais-moi t'aimer.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Сб ноя 18, 2017 16:30

Jeff писал(а):
Винни-Пух писал(а):И то, что на лирсенсе перевели как "внушай мне любовь". :P

Не знаю, что такое лирсенc, но тогда было бы fais-moi t'aimer.

Cайт с переводами песен. Там у них проскакивают такие ошибки.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Сб ноя 25, 2017 19:12

Здесь первые две песни это каверы всем известных хитов. А вот третья песня Un après-midi de congé (примерно не 9 минуте) это новая никому не известная песня, мне понравилась, и я решила вам показать. Она на французском, так что все в соответствии с темой.

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение ludafa » Вт ноя 28, 2017 14:02

Одна моя ученица попросила разучить эту песню П. Каас.

Patricia Kaas - Entrer dans la lumière

ludafa

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пт окт 03, 2014 15:12
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн дек 04, 2017 12:59

Винни-Пух
А вот третья песня Un après-midi de congé - это новая никому не известная песня, мне понравилась, и я решила вам показать.

Долго прикидывал, кто бы из французских певцов мог спеть эту песню, кому бы она подошла, да так и ничего не придумал.
ludafa
Patricia Kaas - Entrer dans la lumière

В конце ноября Каас опять приезжала в Питер. - Даже ухом не повел. :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн дек 04, 2017 16:04

Случайно, читая про молодую старлетку Angèle, которая даст первый сольный концерт, и пела она песню про Брюссель, оказавшуюся кавером старой песни из 70-х годов, автор которой Dick Annegarn. Он автор исполнитель, но ничего кроме у него мне не понравилось, а эту послушать можно.

Dick Annegarn - Bruxelles

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Ср дек 13, 2017 21:03

Ну что, никто так и не запостит Джонни Холлидея? Я не так, чтобы хорошо знаю его творчество...

Johnny Hallyday - Je te promets

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт дек 14, 2017 10:03

Я тоже знаю его творчество, скажем так, пунктирно, если и следил за ним, то в полглаза. Следующую песню ему написал Мишель Берже, посвящена она американскому писателю и драматургу Теннесси Уильямсу.

Johnny Hallyday - Quelque chose de Tennessee

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт дек 19, 2017 09:42

Еще подумалось: Джонни Холлидей довольно крупная величина во французской песне, но здесь его песен мало (те кто пишет здесь, не фанаты его творчества), добавлю еще одну из самых известных.

Johnny Hallyday - Que je t'aime

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт дек 19, 2017 10:09

... и совсем другой стиль, другой певец, автор и исполнитель, отменный мелодист Ив Дютей исполняет свою песню в дуэте с Вероник Сансон. (в титрах ошибки распознавания на слух)

Yves Duteil avec Véronique Sanson - Mélancolie

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн дек 25, 2017 09:57

Joyeux Noël !

Charles Trenet - La plus belle nuit

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт янв 09, 2018 10:35

Еще пара песен ушедшей в вечность Франс Галль (автор Мишель Берже).

France Gall - Si, maman si

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт янв 09, 2018 10:37

France Gall - Il jouait du piano debout

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт янв 09, 2018 10:51

France Gall - La déclaration

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 11, 2018 12:15

Garou, Céline Dion - Sous le vent



¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт янв 23, 2018 10:05

Узнал новое имя из СМИ - Камий Берто, Camille Bertault. Поет джаз, свое и каверы. На ютубе пока только две песни можно послушать, все остальное выложили и сразу убрали.
Первая песня - Comment te dire adieu, кавер песни Франсуазы Арди, которая, в свою очередь, кавер It Hurts to Say Goodbye в обработке Генсбура.

Camille Bertault - Comment te dire adieu

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт янв 23, 2018 10:08

И еще один кавер, на этот раз Je me suis fait tout petit Брассенса.

Camille Bertault - Je me suis fait tout petit

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2