Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт май 23, 2017 15:56

А эту я впервые услышал в 1981 году, когда она и была написана и спета. Была во Франции среди хитов. Это уже роковый Мишель Берже ей написал, муж её.

France Gall - Résiste

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт май 23, 2017 19:29

Dragan писал(а): Это уже роковый Мишель Берже ей написал, муж её.

Исполнение какое-то вялое. Песня-то энергичная по идее, а тут заснуть можно. Причем, последующие исполнения повторяют эту же манеру почему-то.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Вт май 23, 2017 21:07

Dragan писал(а):France Gall - Résiste

Имхо песня намного лучше, чем певица.
Голос неподходящий и у Франс проблема в том, что она хорошо берет ноты, но совершенно не может их держать, поэтому получается как то ломко и несолидно.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт май 23, 2017 21:48

Jeff писал(а):[
Голос неподходящий и у Франс проблема в том, что она хорошо берет ноты, но совершенно не может их держать,.

А вот оно что, я бы сама не догадалась бы. Я только помню что мне показалось, что на Евровидении она чуток фальшивила. ИМХО, она вылезла за счет внешности и папы.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Вт май 23, 2017 22:01

Я только помню что мне показалось, что на Евровидении она чуток фальшивила. ИМХО, она вылезла за счет внешности и папы.

Это в общем нормально ... в принципе все иногда фальшивят и певцы и музыканты, когда вживую выступают. Публика все равно ни фига не замечает.
За счет чего она там поднялась - не знаю, может у нее другие какие достоинства ... да и дело прошлое.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Вт май 23, 2017 22:08

Jeff писал(а):Публика все равно ни фига не замечает.

Смотря какая публика. У некоторых потом всю жизнь зубы сводит от одних воспоминаний. :lol:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Вт май 23, 2017 22:17

eCat-Erina писал(а):У некоторых потом всю жизнь зубы сводит от одних воспоминаний.

Ну не надо так уж близко к сердцу принимать.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Вт май 23, 2017 22:23

Ушам не прикажешь. :12:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Вт май 23, 2017 22:26

eCat-Erina писал(а):Ушам не прикажешь. :12:

Не на тех исполнителей ходите.
Вообще же отпеть или отыграть 2-3 часовой концерт и ни разу не сфальшивить это (почти) не реально. Это нужно быть МакКартни или Блэкмором.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт май 23, 2017 22:51

Jeff писал(а):Это в общем нормально ... в принципе все иногда фальшивят и певцы и музыканты, когда вживую выступают. Публика все равно ни фига не замечает.

Ну смотря да, какая публика. Есть такие, которые чуть не в тетрадку записывают все ошибки. (Это точно не я. По-моему, живое исполнение все равно интереснее безупречного студийного. Но у меня слух очень плохой, может поэтому). А иногда бывает, что не заметить просто невозвожно. :grin:
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Вт май 23, 2017 23:02

Ну, не знаю... пару лет назад на Александровой горе у Плещеева озера случайно подслушали процесс записи песни. Звук был из шарманки, а голос - живой на ветру.
Я потом эту песню у него в записи нашла (через пару лет появилась!), она в записи вообще не звучит. А в голове у меня до сих пор звучит.
Простой смертный певец и рок-гитарист (играл в "Манго-Манго", если кто знает группу), еще и живет у нас в Мытищах, как потом выяснилось, и уроки игры на гитаре дает.
Это не о французах, простите, а о простой способности петь живьем и не фальшивить.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт май 23, 2017 23:06

eCat-Erina писал(а): а о способности петь живьем и не фальшивить.

Это, безусловно, очень хорошая способность. Но я бы не стала выкидывать на поймойку тех, кто за концерт один раз не ту струну заденет. :lol: Все же музыка для многих это больше эмоции, чем безупречность. (Это я не к тому, что надо петь мимо нот, если что).
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Вт май 23, 2017 23:08

Ну, когда в живом исполнении Гару (я в записи смотрела выдержки из концерта) где-то соврал, я на него обиделась. :mrgreen:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт май 23, 2017 23:19

eCat-Erina писал(а):Ну, когда в живом исполнении Гару (я в записи смотрела выдержки из концерта) где-то соврал, я на него обиделась. :mrgreen:

Мне тогда надо Азнавура вообще разлюбить навсегда. :lol:
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Вт май 23, 2017 23:22

Зачем же? :mrgreen: У вас другие пристрастия и вы иначе слушаете. Самое главное, что ваше сердце счастливо, слушая любимого исполнителя. Если кто-то случает иначе, тот ССЗБ. :lol:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт май 23, 2017 23:24

eCat-Erina писал(а): тот ССЗБ. :lol:

А что это?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Вт май 23, 2017 23:37

Сам себе злобный Буратино.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Ср май 24, 2017 11:59

eCat-Erina писал(а):Сам себе злобный Буратино.

Винни-Пух
Это значит типа сам себе враг (выражение довольно туманное, поэтому решил пояснить).
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср май 24, 2017 16:18

Jeff
Имхо песня намного лучше, чем певица.

Я хотел сказать примерно то же самое: потенциал песни намного выше, чем средства, имеющиеся в распоряжении Франс Галль. Но с другой стороны, все каверы, которые мне попадались, даже до ее уровня не дотягивают.

Что касается живого пения/студийной записи - мне лучше, конечно живое исполнение на концерте, я не всегда замечаю фальшь. А вот довольствоваться приходится вторым, студийными записями.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт май 25, 2017 15:03

Пока про Франс Галль у меня пока все.
Следующий исполнитель собственно и отметился единственной (тоже 1981 года и была в хитах) песней, которую стоит послушать, но никакого рока.

Hervé Cristiani - Il est libre Max

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6