Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пн дек 10, 2018 14:38

Французы, как обычно, спели про любовь. :169: Ах, море? Значит, тоже про любовь. :lol:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Пн дек 10, 2018 17:43

eCat-Erina писал(а):Французы, как обычно, спели про любовь. :169: Ах, море? Значит, тоже про любовь. :lol:

Угу, у них одна любовь на уме, на суше и на море! :dance:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Вс дек 16, 2018 14:34

Eléa - Les moulins de mon cœur (Michel Legrand - nouvelle version 2017)



Arthur Bolzonella & Eléa Maillard - La nouvelle agriculture



Любопытно, что в английском акцент сместился: Windmills Of Your Mind.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Вс дек 16, 2018 17:18

Arthur Bolzonella & Eléa Maillard - La nouvelle agriculture (the voice kids) 8-)

¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт дек 18, 2018 23:18

Не знаете, где найти слова последней песни? Не нагуглись. :). Хотела с ребенком выучить, но не все понимаю на слух. :(.
Последний раз редактировалось Винни-Пух Вт дек 18, 2018 23:21, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Вт дек 18, 2018 23:20

Надо местных урожденных французов ласково попросить записать слова. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср дек 19, 2018 10:11

Слова есть, но другие (https://www.paroles.net/aldebert/parole ... ement-fort Зачем-то сделали кавер на песню https://www.youtube.com/watch?v=oIl_i70nTng)

Ну да ладно, наша песня вот:

Alors moi : mon père
Oui, oui ton père ça va on sait

Mon père il est tellement fort
Qu’il élève ses poulets
Sans antibio évidemment
Ma mère elle est tellement forte
Que je suis trop content
Quand elle m’emmène dans ses champs

Et ben moi

Mon père il est tellement fort
Que pour veiller sur ses bêtes
Il invente des applications
Ma mère elle est tellement forte
Qu’elle cultive avec passion
Dans toute l’exploitation

Papa-papa-papa y a pas plus fort que toi
Mama-mama maman, maman je suis très fier des toi
Papa-papa-papa y a pas plus fort que toi
Papa, maman c’est vous les rois

A moi

Mon père il est tellement fort
Que son bœuf se régale
Avec des fourrages faits maison
Ma mère elle est tellement forte
Qu’elle enverra des drones
Analyser ses plantations

Génial !

Mon père il est tellement fort
Que dès demain pour désherber
Il enverra des robots

Super !

Ma mère elle est tellement forte
Que la nature l’inspire
Pour que la vie reste un cadeau

Papa-papa-papa y a pas plus fort que toi
Mama-mama maman, maman je suis très fière de toi
Papa-papa-papa y a pas plus fort que toi
Papa, maman c’est vous les rois

Moi qui ne suis qu’une jeune pousse
Un petit junior
Je mange de la viande
Pour pouvoir bien grandir encore
Me régale en attendant le jour
Où on dira de moi :
Ben, lui, tu vois
Il est fort comme son papa

C’est ton père qui joue de la moissonneuse là ?
Mais non là c’est ma mère
Ah, dis donc, elle assure

Mon père il est tellement fort
Qu’il élève ses cochons
Sans antibio et c’est plus dur
Ma mère elle est tellement forte
Que pour cultiver mieux
Elle s’inspire de la nature

Papa-papa-papa y a pas plus fort que toi
Mama-mama maman, maman je suis fière des toi
Papa-papa-papa y a pas plus fort que toi

Papa, maman c’est vous les rois
Papa, maman y pas plus fort que toi
Maman, des filles comme toi y en a pas

Papa, maman c’est vous les…
Papa, maman c’est vous les…
Papa et maman c’est vous les rois

P.S. Коллеги, кто-нибудь посмотрите и послушайте свежим ухом, может чего не распознал.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Ср дек 19, 2018 16:33

eCat-Erina писал(а):Надо местных урожденных французов ласково попросить записать слова. 8-)

Че то никто не просит ... не надо что ли? :grin:
Сорри, не каждую неделю в эту ветку захожу. :12:
На работе youtube харам, дома вечером гляну. Но только, если в самом деле Лене нужно, а то перед Рождеством делов невпроворот. :149:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Ср дек 19, 2018 17:41

Александр, как истинный француз, уже записал текст и просит проверить. 8-) Как раз перед вашим сообщением (или оно тоже харам?).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Ср дек 19, 2018 18:12

eCat-Erina писал(а):Александр, как истинный француз, уже записал текст и просит проверить. 8-) Как раз перед вашим сообщением (или оно тоже харам?).

Харам в том смысле, что я не могу с рабочего компьютера с ним соединится... все интересные сайтики забанены. Корпоративная политика. :12:
Мне трудно проверить текст, если я не могу прослушать песню. 8-)
Ну что вы такие нетерпеливые, где горит то? :grin:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Ср дек 19, 2018 22:07

Dragan писал(а):P.S. Коллеги, кто-нибудь посмотрите и послушайте свежим ухом, может чего не распознал.

Аххх, наконец то прослушал и просмотрел срочную песню "свежим ухом". :grin:
Все абсолютно корректно ... сначала подумал было, что девочка поет Ma mère elle a tellement de force, но потом понял, что это она "T" так немного со свистом произносит. :grin: Динамики дома не особо хорошие. :149:
Сами все исключительно на слух записали? :shock: ОК, детки поют чисто и разборчиво, но песня длинная. :mmm:
Респект! И вы для меня теперь настоящий герой труда. :4u:

Dragan писал(а):Зачем-то сделали кавер на песню

Это реклама фирмы La nouvelle agriculture. Они там в оригинальной песне поменяли слова и сделали новую аранжировку. Если Лена собирается переводить песню, то советую лучше переводить оригинал, тк текст рекламной песни не особо... блещет умом, так сказать. :149:


Оффтопик
ЗЫ
А дам вы все таки зря балуете. Пусть бы нормально, вежливо попросили. :wink:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт дек 20, 2018 09:25

Jeff
И вы для меня теперь настоящий герой труда. :4u:

Какой там герой труда. Это просто повод потренировать аудирование. Давным-давно в университете часто это делали, я и сейчас рекомендую изучающим язык такой способ: слушай, записывай. Не понятно - слушай еще, думай как это написать.
Оффтопик
А дам вы все таки зря балуете. Пусть бы нормально, вежливо попросили. :wink:

Я вопрос понимаю как просьбу, тут я не формалист, и когда у меня есть время - мне не трудно. :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Чт дек 20, 2018 12:32

Dragan,
Спасибо большое!
Не, переводить я ее не собираюсь. :). Чисто в дидактических целях ребенку. Ему про презиры-дезиры пока не интересно, а тут современные реалии: дроны, приложения. :P Удивительно, что для рекламы такую длинную песню сделали...
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс дек 23, 2018 01:25

А этого товарища кто-нибудь знает?

Stanislas - Le Zouave

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Вс дек 23, 2018 12:15

Я не знаю, а песенка понравилась. :-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Вс дек 23, 2018 13:07

Dragan писал(а):Я вопрос понимаю как просьбу, тут я не формалист, и когда у меня есть время - мне не трудно. :-)

ОК, тогда ошибочку поправьте, как время будет. :grin:

Papa-papa-papa y a pas plus fort que toi
Mama-mama maman, maman je fière des toi
Papa-papa-papa y a pas plus fort que toi
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вс дек 23, 2018 13:45

Jeff
ОК, тогда ошибочку поправьте, как время будет. :grin:

ОК, поправил в тексте (в копи-пейстах suis потерялось).
Винни-Пух
А этого товарища кто-нибудь знает?

Не знал. Спасибо, ознакомлюсь.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Пн дек 24, 2018 01:17

Dragan писал(а):в копи-пейстах suis потерялось

И еще кое-что. :wink:
Но это, конечно, мелочи. Сами просили посмотреть и поправить. :12:

Винни-Пух писал(а):Ему про презиры-дезиры пока не интересно

Вы хотели конечно сказать плезиры-дезиры? :4u:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн дек 24, 2018 01:38

Jeff писал(а):Вы хотели конечно сказать плезиры-дезиры? :4u:

Ну да. :facepalm: :mrgreen:
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн дек 24, 2018 16:12

Jeff
Dragan
в копи-пейстах suis потерялось

И еще кое-что. :wink:
А можно по-рабочекрестьянски, что исправить на что?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2